1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:01:50,910 --> 00:01:53,708 hvala vam Tu ste, guverneru. 3 00:02:24,477 --> 00:02:25,774 Zdravo!. 4 00:02:25,979 --> 00:02:27,276 - kako si - I Barbara. 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,779 Barbara će biti velika filmska zvijezda. 6 00:02:30,984 --> 00:02:34,442 Drago mi je da te vidim. Hajde draga. 7 00:02:45,398 --> 00:02:47,866 Idemo. 8 00:02:48,067 --> 00:02:49,898 Cigarete? 9 00:03:41,821 --> 00:03:44,221 Tako mi je drago što sam mogao doći. 10 00:04:02,508 --> 00:04:04,476 Izgledaš sjajno, Bill. 11 00:04:07,380 --> 00:04:11,009 moram ići Nazvat ću opet. Vidimo se uskoro. 12 00:04:15,655 --> 00:04:17,623 Pa, dobro, dobro. 13 00:04:18,791 --> 00:04:22,124 - Tko je onda ovo? - On je vrlo zao tip. 14 00:04:22,328 --> 00:04:25,229 - Predivna emisija. Sjajna zabava. - Zabavno je to raditi. 15 00:04:25,431 --> 00:04:28,798 - Blistala si. - Nisam imao toliko posla. 16 00:04:29,002 --> 00:04:32,335 zar nije? Kao svjetlo, izvježbanom oku. 17 00:04:32,538 --> 00:04:35,996 Dr Ward ima najviše visoko obučeno oko u Londonu. 18 00:04:36,209 --> 00:04:38,177 Nije li tako, Stephen? 19 00:04:39,712 --> 00:04:41,680 Želiš li plesati? 20 00:04:46,653 --> 00:04:49,349 Uzrujana je, tvoja djevojka. 21 00:04:49,555 --> 00:04:52,422 Moraš mi dati vaš broj telefona. 22 00:04:52,625 --> 00:04:54,024 Nemoguće. 23 00:04:54,227 --> 00:04:56,855 Ništa nije nemoguće, ne za vas. 24 00:04:58,665 --> 00:05:03,728 Vidio sam je na telki. Ona je na TV-u, zar ne? 25 00:05:03,936 --> 00:05:07,235 Osim kad leži na leđima. 26 00:05:23,323 --> 00:05:27,157 Oh, Chris, prekrasno je. mora da je bilo tako drago! 27 00:05:27,360 --> 00:05:29,328 Od Marshalla i Snelgrovea. 28 00:05:29,529 --> 00:05:32,862 - Nemoj trošiti svoj novac na mene. - Zašto ne? uživam u tome. 29 00:05:33,066 --> 00:05:36,035 Oh, prekrasno je. Volim žuto. 30 00:05:37,403 --> 00:05:39,371 Pristaje ti. 31 00:05:41,274 --> 00:05:43,902 ne znam što će tvoj otac reći. 32 00:05:44,110 --> 00:05:48,444 - Kako je? - Brine se za tebe. Oboje radimo. 33 00:05:50,416 --> 00:05:52,213 Pa ne bi trebao. 34 00:05:53,419 --> 00:05:55,910 Sjajno se provodim. 35 00:05:56,122 --> 00:05:58,955 Uvijek možeš doći kući, znaš to 36 00:05:59,158 --> 00:06:01,956 Ako... se išta dogodi. 37 00:06:03,096 --> 00:06:05,564 Ništa se neće dogoditi. 38 00:06:16,309 --> 00:06:18,300 O, Bože! 39 00:06:22,215 --> 00:06:25,082 - Tko je on? - Upoznala sam ga prošli tjedan. 40 00:06:25,284 --> 00:06:27,252 - On je liječnik. - Liječnik? 41 00:06:27,453 --> 00:06:29,785 - Osteopat. - Što? 42 00:06:29,989 --> 00:06:33,254 Briše ljudima leđa. Svakakvih poznatih ljudi. 43 00:06:33,459 --> 00:06:35,825 Što god sljedeće? 44 00:06:39,732 --> 00:06:41,996 Christine! Samo sam prolazio. 45 00:06:43,836 --> 00:06:47,966 Ovo mora biti gospođa Keeler. Drago mi je što sam te upoznao. 46 00:06:48,174 --> 00:06:53,043 Pa, jako lijepo. Lijepo okruženje. Savršeno ljupko. Izgleda kao slika. 47 00:06:53,246 --> 00:06:55,737 Ovo je dr. Ward. 48 00:06:55,948 --> 00:06:59,008 Ljeti je lijepo. 49 00:07:02,355 --> 00:07:06,348 - Kako si me našao? - Nije bilo teško. 50 00:07:06,559 --> 00:07:09,790 Ja sam vrlo odlučan momak, draga moja. 51 00:07:09,996 --> 00:07:14,365 Neću stati pred ničim, kad se uzbudim. 52 00:07:29,415 --> 00:07:34,443 Stjepane, divno je! Rekli ste koliba. 53 00:07:34,654 --> 00:07:38,613 To je samo malo mjesto za vikende. 54 00:07:38,825 --> 00:07:40,793 Bill mi to dopušta za funtu godišnje. 55 00:07:40,993 --> 00:07:43,587 - Dopustio sam mu da vara na bridžu. - Tko je Bill? 56 00:07:43,796 --> 00:07:48,199 Lord Astor. Jako je sladak. Upoznat ćeš ga. dođi 57 00:07:49,969 --> 00:07:53,962 - Jeste li oženjeni? - Zaboga, ne! 58 00:07:54,173 --> 00:07:58,200 Jednom sam bio u braku 40 dana, godine prije. 59 00:07:58,411 --> 00:08:01,244 Najgora greška koju sam ikada napravio. 60 00:08:01,447 --> 00:08:04,473 Dođite pogledati vrtove. Nadaleko su hvaljeni. 61 00:08:04,684 --> 00:08:08,745 Možda ste ih vidjeli na pročelju Života na selu. 62 00:08:13,993 --> 00:08:17,451 - Osjećam se kao milijun milja daleko. - Jeste. 63 00:08:17,663 --> 00:08:20,723 Ovo je sve Billovo, koliko ti seže pogled. 64 00:08:20,933 --> 00:08:22,901 1 8. stoljeća. 65 00:08:34,847 --> 00:08:39,113 Bog ti dao ljepotu. ti si sretnik Trebao bi uživati ​​u tome. 66 00:08:39,318 --> 00:08:44,779 Krećeš se kao trkaći konj. Hodaš kao pobjednik derbija. 67 00:08:44,991 --> 00:08:48,119 Dopusti da ti pomognem. Upoznat ću te s nekim mojim prijateljima. 68 00:08:48,327 --> 00:08:52,127 Neki fotografi, filmski ljudi, televizijski ljudi. 69 00:08:54,066 --> 00:08:58,594 To je moj poziv, vidite. Moj porok. 70 00:09:01,741 --> 00:09:03,641 Kad vidim ljepotu poput tvoje, 71 00:09:03,843 --> 00:09:07,745 divlja, neobrazovana, elementarna ljepota... 72 00:09:10,049 --> 00:09:14,782 ...čeznem da ga oslobodim. To je na neki način moj životni posao. 73 00:09:16,255 --> 00:09:19,622 Mogao bih činiti čuda s tobom, mala bebo. 74 00:09:19,825 --> 00:09:21,486 Mogla bih šokirati svijet. 75 00:09:23,829 --> 00:09:26,889 Trebao bih se vratiti. Mama će se pitati. 76 00:09:27,099 --> 00:09:32,332 Ne. Ne govori ništa. Sredim ti usne. 77 00:09:49,722 --> 00:09:51,849 Pa kažem Franku i ima krvavi napadaj. 78 00:09:52,058 --> 00:09:54,891 Rekao sam: "Gledaj, nemam ništa protiv." 79 00:09:56,629 --> 00:09:58,995 Imaš jedan, možete imati i dva. 80 00:10:05,438 --> 00:10:08,999 samo je mali, ali ima tople i hladne vode. 81 00:10:09,208 --> 00:10:12,336 I kupaonica je skandal. 82 00:10:13,579 --> 00:10:16,412 Vani si cijelu noć. U ordinaciji sam cijeli dan. 83 00:10:16,616 --> 00:10:20,848 - Što može biti bolje? - Gdje bih spavao? 84 00:10:21,053 --> 00:10:23,851 Uvijek se možeš sklupčati sa mnom. 85 00:10:24,056 --> 00:10:26,251 - Dakle, to je to. - Ne budi smiješan. 86 00:10:26,459 --> 00:10:28,427 Nisam na to mislio. 87 00:10:29,562 --> 00:10:33,396 Možete ako želite. Stvarno ovisi o vama. 88 00:10:33,599 --> 00:10:35,464 Bit ćemo prijatelji. 89 00:10:35,668 --> 00:10:39,126 Vrlo dobri prijatelji već jako dugo. 90 00:10:39,338 --> 00:10:44,139 - Moramo nešto učiniti s tom kosom. - Ne sviđa ti se moja kosa? 91 00:10:44,343 --> 00:10:46,573 Ovdje ćeš biti sretan. sa mnom. 92 00:10:48,714 --> 00:10:50,443 Sa svojim prijateljima. 93 00:10:50,650 --> 00:10:54,711 - Zvuči kao izazov. - Stvarno? Možda i želim. 94 00:10:54,920 --> 00:11:00,381 Nikad ne reci ne izazovu. Nikad ne znaš što možeš propustiti. 95 00:11:03,829 --> 00:11:05,558 Čekati. 96 00:11:07,033 --> 00:11:09,797 Mala beba. 97 00:11:10,002 --> 00:11:11,799 Hvala. 98 00:11:19,311 --> 00:11:22,109 Hoćeš li zauvijek biti unutra? 99 00:11:34,060 --> 00:11:36,927 Mala beba! 100 00:11:37,129 --> 00:11:40,098 To je divno. 101 00:11:58,284 --> 00:12:03,654 - Ne sviđaju ti se moje trepavice? - Više volim tvoje oči. 102 00:12:10,162 --> 00:12:12,630 Predivno je. 103 00:12:16,302 --> 00:12:18,827 Današnja pobjeda označava treći mandat bez presedana 104 00:12:19,038 --> 00:12:20,869 za konzervativce. 105 00:12:21,073 --> 00:12:25,032 Premijer Harold Macmillan razumljivo je... 106 00:12:28,748 --> 00:12:35,551 Moja gospodo, dame i gospodo, vi sretni ljudi. 107 00:12:35,755 --> 00:12:41,125 Sada svi zajedno, nikad ti nije bilo tako dobro! 108 00:12:44,463 --> 00:12:49,423 Siguran sam da govorim u ime svakog i svaki od vas sretnik 109 00:12:49,635 --> 00:12:54,470 kad nazovem tri puta ura Konzervativna stranka i Macmillana. 110 00:12:55,674 --> 00:12:58,939 dajem ti nova konzervativna vlada. 111 00:13:04,917 --> 00:13:07,886 - Kuk kuk! - Hura! 112 00:13:10,790 --> 00:13:13,588 Jer on je jako dobar momak 113 00:13:16,028 --> 00:13:20,294 On je doista čovjek za promatranje. 114 00:13:20,499 --> 00:13:22,091 Zvijezda u usponu konzervativaca, 115 00:13:22,301 --> 00:13:27,432 Šuška se o Johnu Profumu biti sljedeći ministar rata. 116 00:13:27,940 --> 00:13:33,276 Uvijek sam preferirao što ameri zovu "heavy petting". 117 00:13:33,479 --> 00:13:37,813 To je nešto što sam proučavao na koledžu u Missouriju. 118 00:13:38,818 --> 00:13:45,724 Obožavam oh, tako bolno sporo eskalacija dodira i milovanja, 119 00:13:45,925 --> 00:13:52,489 sitne grickajuće poljupce, uzdah svile na mliječnobijelom mesu. 120 00:13:52,698 --> 00:13:57,328 Volim bol. To može trajati satima i satima. 121 00:13:57,536 --> 00:14:00,835 Stephen, baš si zafrkavan. 122 00:14:01,040 --> 00:14:06,501 Ali vrijedi čekati. Kad dođeš, to je kao uzdah. 123 00:14:06,712 --> 00:14:09,909 To je kao ukusan otegnuti uzdah. 124 00:14:10,115 --> 00:14:14,415 Dr Ward je sin vikara. On je poznavalac grijeha. 125 00:14:17,289 --> 00:14:20,952 Prilično zabavno, zar ne? Clive ga je pokupio u Kopenhagenu. 126 00:14:21,160 --> 00:14:22,855 Gdje je Jennifer? 127 00:14:23,062 --> 00:14:26,691 Špil "A". Iskočio ušuškati klince. 128 00:14:28,267 --> 00:14:30,235 Dolaze u svim oblicima i veličinama. 129 00:14:30,436 --> 00:14:34,896 Sigurno će dobro doći, zar ne misliš Za nešto. 130 00:14:38,544 --> 00:14:40,011 Dobro! 131 00:14:41,614 --> 00:14:43,275 Svi na palubu. 132 00:14:45,117 --> 00:14:49,076 - Samo ću staviti ploču. - Da, da, kapetane. 133 00:14:55,194 --> 00:14:57,094 Navlažite usne. 134 00:15:04,703 --> 00:15:06,796 Mogao si nešto reći. 135 00:15:07,006 --> 00:15:11,636 - Jeste li bili šokirani? - Samo malo. 136 00:15:11,844 --> 00:15:16,645 - Ali uživao si. - Bilo je smiješno. 137 00:15:16,849 --> 00:15:19,477 Ona stvar na stolu. 138 00:15:22,388 --> 00:15:23,855 Mrzila sam tog Clivea. 139 00:15:24,056 --> 00:15:27,492 Gadan uradak. Rečeno mi je da je ubio svoju prvu ženu. 140 00:15:29,194 --> 00:15:31,162 Nije izašlo, naravno. 141 00:15:31,363 --> 00:15:34,662 - Jeste li se uplašili? - Ne, nisam. 142 00:15:43,175 --> 00:15:46,736 Ne smiješ biti. Ništa za biti bojati se. Svi smo mi meso. 143 00:15:46,946 --> 00:15:49,608 Nema štete u tome, tako dugo dok nitko ne bude ozlijeđen. 144 00:15:49,815 --> 00:15:51,874 Svi se boje da uživaju 145 00:15:52,084 --> 00:15:55,485 ili ih je previše sram priznati. 146 00:15:55,688 --> 00:15:57,815 Ti si doktor. 147 00:16:07,199 --> 00:16:11,659 Nećeš me ostaviti, dušo mala? Nećeš pobjeći? 148 00:16:11,870 --> 00:16:16,807 - Biste li trčali za mnom? - Ne znam što bih. 149 00:16:17,009 --> 00:16:22,538 Našao bi nekog drugog. Još jedan trkaći konj. 150 00:16:22,748 --> 00:16:25,342 Nikada ne bih našao drugog pobjednika Derbyja. 151 00:16:40,132 --> 00:16:41,724 Što ona radi? 152 00:16:41,934 --> 00:16:44,801 Chris, ovo je Mandy. Ona je nova. 153 00:16:45,004 --> 00:16:49,134 Ona je na mom mjestu. Reci joj, netko. Ona je na mom mjestu 154 00:16:49,341 --> 00:16:52,310 - Reci joj sam. - Sjedit ću gdje mi se sviđa. 155 00:16:56,515 --> 00:16:59,712 Pomakni se. Uzmi svo ovo smeće i kreni. 156 00:16:59,918 --> 00:17:03,183 Ne može samo upasti poput kraljice krvave Sabe. 157 00:17:03,389 --> 00:17:07,086 Učini kako ona kaže. Postoji prostor susjedna vrata. Hladnije je. 158 00:17:07,292 --> 00:17:08,919 Hvala. 159 00:17:15,801 --> 00:17:21,535 Gdje je moj gornji dio? Ne budi smiješan. Tko mi je od vas ukrao top? 160 00:17:21,740 --> 00:17:24,368 Ne brini. Nitko neće primijetiti. 161 00:17:24,576 --> 00:17:26,476 Mandy! gdje si 162 00:19:17,956 --> 00:19:21,357 Zdravo, mama. Ja sam. 163 00:19:21,560 --> 00:19:24,893 Ja sam u Londonu. Ne, dobro sam, stvarno. 164 00:19:25,097 --> 00:19:26,564 Laku noć, Christine. 165 00:19:26,765 --> 00:19:31,395 Imam posao. Dobio sam ulogu u predstavi na West Endu. 166 00:19:31,603 --> 00:19:35,596 Ne, to je samo mali dio, ali ako prođem dobro, gospodin Murray kaže... 167 00:19:35,807 --> 00:19:37,172 On je producent. 168 00:19:37,376 --> 00:19:40,777 Smještaju me u hotel. Tako pametno, jest. 169 00:19:43,549 --> 00:19:47,576 To je hotel Piccadilly Palace. Točno na Piccadillyju. 170 00:19:47,786 --> 00:19:53,019 Da. Pa nije to baš kazalište. Zapravo je više kao noćni klub. 171 00:19:53,225 --> 00:19:56,058 Naravno da mi nedostaješ. Nedostajete mi oboje. 172 00:19:56,261 --> 00:19:59,697 Ne smijete se brinuti, stvarno. Sada sam velika cura. 173 00:19:59,898 --> 00:20:03,061 Moram ići. Ima ljudi koji me čekaju. 174 00:20:03,268 --> 00:20:07,227 Pisaću ti, obećavam. U redu. doviđenja. 175 00:20:17,216 --> 00:20:18,877 Želite piće? 176 00:20:28,594 --> 00:20:30,459 Gdje ćemo ići? 177 00:20:30,662 --> 00:20:34,621 Uvijek bismo mogli probati bar u hotelu Piccadilly Palace. 178 00:20:55,954 --> 00:20:57,945 Ulovio te! 179 00:21:02,127 --> 00:21:06,530 Četrdeset funti, gospođice. Ili je to policija. 180 00:21:13,338 --> 00:21:15,363 - Bill, bilo je grozno. - Što se dogodilo? 181 00:21:15,574 --> 00:21:19,271 Bio sam tako uplašen. Mandy je uhvaćena. 182 00:21:19,478 --> 00:21:22,174 Ne možemo je ostaviti. Ići će u zatvor. Ona ima samo 16 godina. 183 00:21:22,381 --> 00:21:26,613 - Što je točno učinila? - Dužna je gazdarici 40 funti. 184 00:21:30,322 --> 00:21:34,782 Malo je strmo, znaš. Je, iskreno. 185 00:21:36,395 --> 00:21:41,025 Ne smeta mi da te odvezem. Ne smeta mi to. 186 00:21:41,233 --> 00:21:44,794 Mogao si mi reći spavao si na spavanju. 187 00:21:45,003 --> 00:21:46,300 To je stvarno nepravedno. 188 00:21:46,505 --> 00:21:52,501 Nisam htio da znaš. žao mi je Osjećam se užasno, stvarno. 189 00:21:56,481 --> 00:21:59,575 Ne znam zašto ovo radim. 190 00:22:01,486 --> 00:22:03,454 Tako se sramim. 191 00:22:03,922 --> 00:22:07,323 Hmm. �40. 192 00:22:13,098 --> 00:22:15,862 Bolje da je vrijedna toga. 193 00:22:18,236 --> 00:22:19,863 Peter! 194 00:22:21,340 --> 00:22:22,637 Bivši dečko. 195 00:22:22,841 --> 00:22:26,470 On je prljavo bogat. Posjeduje polovicu Notting Hilla. 196 00:22:27,512 --> 00:22:29,707 Voliš starije muškarce, zar ne? 197 00:22:29,915 --> 00:22:31,382 Christine. 198 00:22:31,583 --> 00:22:34,450 - Ovo je moja prijateljica, Mandy. - Bok. 199 00:22:34,653 --> 00:22:35,950 Petar Rahman. 200 00:22:39,825 --> 00:22:41,122 Što je rekao? 201 00:22:41,326 --> 00:22:43,851 Rekao je da mu se sviđaju tvoje sise. Cigareta? 202 00:22:44,062 --> 00:22:46,530 - Hvala ti, Peter. - Ward. 203 00:22:48,333 --> 00:22:51,598 Eugene Ivanov. Petar Rahman. 204 00:22:51,803 --> 00:22:54,636 - Peter me ne odobrava. - Nimalo. 205 00:22:54,840 --> 00:22:57,775 - On misli da sam zao. - Jesi li zao? 206 00:22:57,976 --> 00:23:00,274 Ne tako zao kao Peter. 207 00:23:04,015 --> 00:23:08,042 Napravio sam neke skice Madame Furtseva. Što je bilo s njom? 208 00:23:08,253 --> 00:23:13,156 - Gospođo Furtseva? - Ona je divna. 209 00:23:13,358 --> 00:23:17,226 Ona kaže da Hruščov jede prstima. Je li to istina? 210 00:23:20,866 --> 00:23:25,496 Piće direktno iz boce, tako ona kaže. 211 00:23:33,712 --> 00:23:36,476 Dobro je, ovo. rekao je Petar odveo bi me u operu. 212 00:23:37,282 --> 00:23:38,806 Sretna patka. 213 00:23:39,017 --> 00:23:42,180 Radije volim operu. Mozart i to. 214 00:23:42,387 --> 00:23:44,412 Nikad nisi bio u operi. 215 00:23:44,623 --> 00:23:46,682 - Kako znaš? - Očito je. 216 00:23:46,892 --> 00:23:50,658 - Bio sam u Mikadu. - Gdje je sušilo za kosu? 217 00:23:50,862 --> 00:23:52,989 kamo ideš Gdje je Stephen? 218 00:23:54,499 --> 00:23:57,332 - Kamo ideš? - Večera. 219 00:23:57,536 --> 00:23:59,504 - Gdje? - Klub 21. 220 00:24:01,573 --> 00:24:05,339 Znam sve o klubu 21. To je radnja za kucanje. 221 00:24:05,544 --> 00:24:07,239 - Nemoj reći Stephenu. - Bit će bijesan. 222 00:24:07,446 --> 00:24:10,244 Ne, ako mu ti ne kažeš, neće. 223 00:24:12,317 --> 00:24:15,753 Možete doći ako želite. Ne morate ništa učiniti. 224 00:24:15,954 --> 00:24:19,515 Ne ako ne želiš. To je ono što Nicky kaže. 225 00:24:21,026 --> 00:24:23,995 Nicky je u igri. Ona je prostitutka. 226 00:24:24,196 --> 00:24:27,495 Tako? Nema štete u tome. 227 00:24:27,699 --> 00:24:31,658 - Svi smo mi meso, znaš. - Ne ja. 228 00:26:08,767 --> 00:26:11,736 - Gin i to. - Koktel od šampanjca. 229 00:26:15,740 --> 00:26:19,198 Ne gledaj sada. David Fairfax Jr. 230 00:26:20,278 --> 00:26:23,247 On je još razbojniji nego u filmovima. 231 00:26:24,716 --> 00:26:27,913 Evo ga dolazi. Navlažite usne. 232 00:26:28,119 --> 00:26:30,383 Ja ću se za to pobrinuti, barmene. Hvala. 233 00:26:30,589 --> 00:26:32,216 Hvala, gospodine. 234 00:26:33,858 --> 00:26:35,291 Bok cure. 235 00:26:38,096 --> 00:26:40,496 - Bok. - Bok. 236 00:27:50,735 --> 00:27:52,362 Uzbudljiv? 237 00:27:54,105 --> 00:27:56,573 Nikada nećete pogoditi tko je to bio. 238 00:27:56,775 --> 00:28:02,111 - Životinjski, biljni ili mineralni? - Izmišljeno. 239 00:28:02,313 --> 00:28:04,247 odustajem. nikad nisam čitala. 240 00:28:04,449 --> 00:28:07,475 James Bond. 241 00:28:07,686 --> 00:28:10,246 Što je htio? Da pogodim. 242 00:28:10,455 --> 00:28:13,947 Lijepa plavuša s nogama u zraku? 243 00:28:14,159 --> 00:28:18,960 - Misliš da se šalim, zar ne? - Stalno se šališ. 244 00:28:19,164 --> 00:28:21,394 Između tebe i mene i ova četiri zida, 245 00:28:21,599 --> 00:28:25,433 to je bio glas britanske obavještajne službe. Ml5. 246 00:28:25,637 --> 00:28:27,264 Zaveži me. 247 00:28:29,708 --> 00:28:32,006 Mislim da je imao peludnu groznicu. 248 00:28:37,449 --> 00:28:40,316 Peludna groznica. Lijepo od tebe što si došao. 249 00:28:41,019 --> 00:28:46,480 Ni najmanje. Uvijek sam sretna pomoći ako mogu učiniti nešto korisno. 250 00:28:46,691 --> 00:28:49,922 Tvoj prijatelj, lvanov, mornarički. 251 00:28:53,264 --> 00:28:56,233 - Je li on špijun? - Nemam pojma. 252 00:28:56,434 --> 00:29:00,427 - Što ti misliš? - Prošlo mi je kroz glavu. 253 00:29:00,638 --> 00:29:05,598 Razgovarate, raspravljate o stvarima, razmijeniti mišljenja. 254 00:29:07,912 --> 00:29:12,315 Ja sam znatiželjan čovjek, g. Woods. Nezasitan, na moj način. 255 00:29:12,517 --> 00:29:14,747 Zanima me gledište kolege. 256 00:29:14,953 --> 00:29:18,980 Poznaješ mnogo ljudi. Puno mladih žena. 257 00:29:19,190 --> 00:29:21,488 Je li te ikada zamolio za uslugu? 258 00:29:21,693 --> 00:29:25,823 Uzeo kopiju ljubavnika Lady Chatterley. 259 00:29:26,965 --> 00:29:30,492 Ako traži uslugu... 260 00:29:33,738 --> 00:29:36,263 ...baš bilo što. 261 00:29:42,413 --> 00:29:44,608 - Javit ću ti. - Uradi. 262 00:29:46,484 --> 00:29:48,111 ja ću. 263 00:29:48,686 --> 00:29:49,983 Dobro. 264 00:30:40,071 --> 00:30:43,871 Kakva mala beba! Što ti misliš, Eugene? 265 00:30:49,747 --> 00:30:53,843 hajde Hajde, skinimo to. 266 00:30:54,052 --> 00:30:57,544 Izgleda kao nešto nosila bi moja baka. 267 00:30:57,755 --> 00:31:00,053 Hajde, skinimo to! 268 00:31:02,727 --> 00:31:05,025 Oh, dušo! 269 00:31:07,098 --> 00:31:10,363 - Lijepo te imati. - Bila je to krava tjedan dana. 270 00:31:10,568 --> 00:31:14,937 Ovaj kuvajtski posao. Premijer žvače tepih. 271 00:31:15,139 --> 00:31:18,131 Užasno mjesto, Kuvajt. Smrdi na mokraću. 272 00:31:19,911 --> 00:31:21,469 - Što je to? - Što je što? 273 00:31:21,679 --> 00:31:23,579 - Čula sam smijeh. - Smijati se? 274 00:31:24,582 --> 00:31:27,483 Skini to, curo! 275 00:31:39,564 --> 00:31:42,328 Dobra djevojka! 276 00:31:49,207 --> 00:31:51,175 Sjajno, curo! 277 00:32:04,489 --> 00:32:05,786 Bok, Bill. 278 00:32:16,234 --> 00:32:17,997 Besramna seronja. 279 00:32:21,739 --> 00:32:23,707 Imam te. 280 00:32:23,908 --> 00:32:27,867 Christine, upoznaj Johna Profuma, ministar rata. 281 00:32:49,100 --> 00:32:51,398 Željet ćeš ovo, draga moja. 282 00:32:54,339 --> 00:32:56,170 Bože! 283 00:33:19,697 --> 00:33:20,994 set. 284 00:33:23,701 --> 00:33:25,328 Ići. 285 00:34:09,380 --> 00:34:13,441 A ovo mi je najdraža slika mog omiljenog grada. 286 00:34:13,651 --> 00:34:16,449 To bismo mogli biti ti i ja u gondoli. 287 00:34:16,654 --> 00:34:21,557 Drveće ima tako fini kist. slažete li se 288 00:34:21,759 --> 00:34:23,920 to je divno 289 00:34:25,063 --> 00:34:28,726 Nikada niste vodili ljubav do vodili ste ljubav u gondoli. 290 00:34:39,277 --> 00:34:41,768 Sjećam se jednog čamca na vesla. 291 00:34:41,979 --> 00:34:43,844 Ali nikad gondola. 292 00:34:46,350 --> 00:34:48,375 Zdravo vas dvoje. 293 00:34:48,586 --> 00:34:52,215 Ne mogu te odvesti kući večeras. Imam sporu punkciju. 294 00:34:54,826 --> 00:34:57,795 Zamolio sam Eugenea da te odveze. 295 00:35:01,999 --> 00:35:04,365 Znaš što ja vidim kad pogledam ovu zemlju? 296 00:35:04,569 --> 00:35:09,131 - Propast, propadanje. Zemlja bez časti. - Nije tako loše. 297 00:35:09,340 --> 00:35:13,572 Vidio si Profumo. On je hodao na dnu na plitkom kraju. 298 00:35:13,778 --> 00:35:16,838 - Kakav je ovo čovjek? - Ljuta si jer te je tukao. 299 00:35:17,048 --> 00:35:20,506 Varao je. Hodao je po dnu. 300 00:35:20,718 --> 00:35:24,176 On je ministar u vladi i vara na igrama. 301 00:35:30,561 --> 00:35:35,555 U svakom slučaju, kladim se da nemaš kuće poput Clivedena u Rusiji. 302 00:35:41,906 --> 00:35:46,172 Cliveden je muzej. ruski muzeji su otvoreni za javnost. 303 00:35:52,884 --> 00:35:54,749 Izgleda kao kiša. 304 00:36:08,299 --> 00:36:10,267 Jadni Eugene. 305 00:36:11,235 --> 00:36:13,533 Izgledaš tako nesretno. 306 00:36:15,306 --> 00:36:18,537 Zašto ne dođeš gore i popiti šalicu čaja? 307 00:36:24,482 --> 00:36:26,109 Čaj? 308 00:36:29,086 --> 00:36:31,714 U Rusiji pijemo votku. 309 00:36:41,199 --> 00:36:42,496 Christine? 310 00:36:43,935 --> 00:36:46,597 - Dobro jutro. - Pa? 311 00:36:46,804 --> 00:36:49,773 - Pa što? - Što se dogodilo? 312 00:36:49,974 --> 00:36:52,807 - Kada? - Sinoć. 313 00:36:53,010 --> 00:36:56,309 - Sinoć? - S Eugeneom. 314 00:36:56,514 --> 00:36:59,642 Ti poznaješ Eugenea. Bio je trbušan cijelim putem natrag, 315 00:36:59,850 --> 00:37:05,015 na brzinu popio šalicu čaja i otišao kući sanjati majku Rusiju. Kava? 316 00:37:05,223 --> 00:37:09,023 Poznajem Eugenea bolje od toga. Znam vas oboje. 317 00:37:09,227 --> 00:37:12,628 Ništa se nije dogodilo, stvarno. obećajem. 318 00:37:12,830 --> 00:37:15,355 Govorio je o svojoj ženi. Ona je učiteljica. 319 00:37:15,566 --> 00:37:18,228 Pogledaj me. 320 00:37:21,606 --> 00:37:23,665 Ako baš morate znati, bilo je užasno. 321 00:37:23,874 --> 00:37:25,432 Grozno? 322 00:37:28,112 --> 00:37:29,841 Zašto? 323 00:37:30,047 --> 00:37:32,675 - Plakao je. - Je li plakao? 324 00:37:36,887 --> 00:37:39,856 Zar se nećeš javiti na telefon? 325 00:37:44,762 --> 00:37:46,059 Zdravo? 326 00:37:46,264 --> 00:37:48,027 - Plakao? - Praktično. 327 00:37:48,232 --> 00:37:52,134 Utičnica. Stephen Ward ovdje. Upravo se spremam izaći. 328 00:37:52,336 --> 00:37:55,669 Želiš li razgovarati s Christine? 329 00:37:57,408 --> 00:37:59,376 Jack Profumo. 330 00:38:07,652 --> 00:38:09,620 Bok, Jack. 331 00:38:11,989 --> 00:38:13,286 To bi bilo lijepo. 332 00:38:28,472 --> 00:38:30,804 Bok, Jack! 333 00:38:31,642 --> 00:38:33,610 Zbogom, Jack! 334 00:38:48,259 --> 00:38:51,023 - Halo? - Gospodine Woods? 335 00:38:51,228 --> 00:38:57,463 Ward. Stephen Ward. Upravo sam potrošio najugodniji vikend. 336 00:38:57,668 --> 00:39:03,004 bio sam u zemlji s nekim vrlo zanimljivim ljudima. 337 00:39:06,110 --> 00:39:10,069 - Promijenio si frizuru. - Upravo sam ga oprao. 338 00:39:16,420 --> 00:39:21,221 - Eugene kaže da si varala. - Ivanov? 339 00:39:21,425 --> 00:39:25,953 Kaže da ste hodali na dnu bazena. 340 00:39:26,163 --> 00:39:28,028 On je lažljivac. 341 00:39:31,469 --> 00:39:33,630 Što? 342 00:39:33,838 --> 00:39:39,640 Nikad prije nisam bio u Rolls-Royceu. Osjećam se kao kraljica. 343 00:39:41,512 --> 00:39:42,809 je li to sve? 344 00:39:43,013 --> 00:39:45,777 - To je sve. - Nije te dirao? 345 00:39:45,983 --> 00:39:49,783 - Bio je sramežljiv. - Sramežljiv? Što nije u redu s čovjekom? 346 00:39:49,987 --> 00:39:53,286 Želio je razgovarati. Znate, razgovarati. 347 00:39:55,860 --> 00:40:00,456 Vidio sam ga u Clivedenu. Svi jesmo. Bio je posvuda po tebi kao jeftino odijelo. 348 00:40:00,664 --> 00:40:03,326 Iskreno, što ste očekivali? 349 00:40:03,534 --> 00:40:05,627 Zar si mislio da će mi strgnuti gaćice 350 00:40:05,836 --> 00:40:09,033 u stražnjem dijelu Rollsa izvan palače? 351 00:40:09,240 --> 00:40:12,437 Očekujem previše, to je problem. 352 00:40:12,643 --> 00:40:15,612 Ne brini. Zvonit će opet. 353 00:40:24,488 --> 00:40:26,285 mislite li 354 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Ne, ne mogu vidjeti nikoga. 355 00:41:07,331 --> 00:41:09,799 - Pitaj njega. - Pitaj ti njega. 356 00:41:11,302 --> 00:41:16,035 Nikada nam ga neće prodati. Mislit će da smo iz Scotland Yarda. 357 00:41:16,240 --> 00:41:19,209 Hajde, Christine, budi sport. 358 00:41:19,410 --> 00:41:21,708 Daj joj deset bob, stari moj. 359 00:41:27,651 --> 00:41:29,619 Dobra djevojka. 360 00:41:42,633 --> 00:41:46,569 Jesi li dobro, sestro? Tražite nešto? 361 00:41:48,305 --> 00:41:52,935 Ja sam s nekim ljudima. U autu. Mislili su... 362 00:41:53,143 --> 00:41:57,409 Pa su se pitali... Mislili su možda postoji neki lonac. 363 00:41:57,615 --> 00:41:59,242 Lonac? 364 00:42:01,218 --> 00:42:05,018 - Znate. - Da. 365 00:42:05,890 --> 00:42:09,189 - Mislim da je shvatila. - Kako je? 366 00:42:09,393 --> 00:42:12,385 Lonac? Nemam pojma. 367 00:42:13,764 --> 00:42:17,029 Ukočeni Pimms, pretpostavljam. 368 00:42:22,573 --> 00:42:25,303 - Ovo je Lucky. - Zdravo, Lucky. 369 00:42:25,509 --> 00:42:27,739 - Želi da idemo na zabavu. - Upravo sada? 370 00:42:27,945 --> 00:42:32,405 Upravo sada. Zvučni sustav. 371 00:42:32,616 --> 00:42:34,709 Nisam mogao smisliti ništa bolje. 372 00:42:34,919 --> 00:42:37,945 Mladi zvuk Jamajke. volim to! 373 00:43:24,201 --> 00:43:28,638 - Ikamo stići? - Još ništa. 374 00:43:51,261 --> 00:43:55,721 Pa, ne znam za tebe, ali radije bih žestoki burbon. 375 00:45:14,545 --> 00:45:16,672 Znaš li što mi se sviđa kod tebe? 376 00:45:16,880 --> 00:45:19,849 - Moje dupe. - Točno. 377 00:45:22,720 --> 00:45:26,520 Uvijek si tako sretna. Ne znam kako ti to uspijeva. 378 00:45:26,724 --> 00:45:28,692 Usrećuješ me, Jack. 379 00:45:30,627 --> 00:45:32,925 Moram pojuriti. 380 00:45:33,130 --> 00:45:35,098 Uvijek si u takvoj žurbi. 381 00:45:38,135 --> 00:45:40,228 Moram voditi vojsku. 382 00:45:40,437 --> 00:45:44,396 Želite biti spašeni od približavanje ruskih hordi? 383 00:45:48,746 --> 00:45:50,509 Paddington 5268. 384 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 tražio sam te, sestro. 385 00:46:06,964 --> 00:46:10,195 Divna si, divna. Zbog tebe se osjećam tako... 386 00:46:10,400 --> 00:46:13,563 - Što to radiš? - Ja sam vještica. 387 00:46:13,771 --> 00:46:16,740 Čuvam ovo da te začaram. 388 00:46:21,111 --> 00:46:25,070 Bit ću tvoja, Jack. Kad god me želiš. 389 00:46:26,784 --> 00:46:30,584 - Pitam se koliko dugo. - Sve dok me želiš. 390 00:46:30,788 --> 00:46:33,484 A kad me nema? 391 00:46:33,690 --> 00:46:38,684 Kad odem biti ministar rata, gdje ćeš tada biti? 392 00:46:38,896 --> 00:46:42,855 Idem kupiti poklon za moju mamu. rođendan joj je. 393 00:46:44,368 --> 00:46:45,835 Ovdje. 394 00:46:47,204 --> 00:46:49,672 Kupi joj nešto od mene. 395 00:48:21,832 --> 00:48:23,561 Tako je smiješno, 396 00:48:23,767 --> 00:48:27,567 praktički su se sudarali jedno u drugo na stepenicama. 397 00:48:30,040 --> 00:48:34,238 Poznaješ Mariellu? Ona je najbolje odgojena bludnica u gradu. 398 00:48:35,012 --> 00:48:37,310 Njezin otac je predsjednik Čehoslovačke. 399 00:48:37,514 --> 00:48:41,814 Ne, dragi, moj ujače. Ali on je mrtav zauvijek. 400 00:48:43,086 --> 00:48:45,919 On je onaj s velikim nosom. 401 00:48:51,762 --> 00:48:55,721 Mariella bi te mogla naučiti ponešto. Imala je vezu s JFK-om. 402 00:48:55,933 --> 00:49:00,063 Stephen, mogu li te pitati bezobrazno pitanje? 403 00:49:00,270 --> 00:49:01,737 Molim te učini. 404 00:49:01,939 --> 00:49:03,497 Zašto ne izuješ čarape? 405 00:49:03,707 --> 00:49:06,437 Hladna stopala. 406 00:49:18,588 --> 00:49:21,523 Piti, gospođo? 407 00:49:42,679 --> 00:49:45,512 - Malo toplo. - Toplo, gospođo? 408 00:49:45,716 --> 00:49:48,514 ne misliš li Definitivno malo s tople strane. 409 00:49:48,719 --> 00:49:50,584 Ako vi tako kažete, gospođo. 410 00:49:50,787 --> 00:49:52,084 Ja znam. 411 00:49:55,359 --> 00:49:56,690 Hvala vam, gospođo. 412 00:49:59,930 --> 00:50:02,922 - John Profumo. - Nikad čuo za njega. 413 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 On je u Vladi. Ministar rata. 414 00:50:05,736 --> 00:50:08,330 - Kakav je on? - Svidio bi ti se. 415 00:50:08,538 --> 00:50:12,565 - Dao mi je ovaj upaljač. - Chris, to je sjajno. 416 00:50:12,776 --> 00:50:16,177 - Od Aspreya je. - Kako znaš? 417 00:50:16,380 --> 00:50:20,680 Vidio sam to u katalogu. Pročitala sam sve kataloge. 418 00:50:20,884 --> 00:50:25,218 - Što Stephen kaže? - On misli da je to vrisak. 419 00:50:25,422 --> 00:50:27,390 Kaže da je to pravi udar da sam bio vani 420 00:50:27,591 --> 00:50:31,049 s ruskim diplomatom i ministar rata. 421 00:50:31,261 --> 00:50:34,230 Peter kaže da je makro. "Onaj ponce", zove ga. 422 00:50:34,431 --> 00:50:36,956 Stephen nije makro. 423 00:50:37,167 --> 00:50:42,366 On jednostavno voli intrige. On misli on je James Bond ili tako nešto. 424 00:50:42,572 --> 00:50:44,870 Što prije pobjegneš od njega, tim bolje. 425 00:50:45,075 --> 00:50:50,672 Trebao bi razgovarati s ovim agentom kojeg poznajem. Mogli biste raditi reklame na TV-u. 426 00:50:50,881 --> 00:50:54,180 Želi da dobijem stan. Profumo. 427 00:50:55,752 --> 00:50:58,050 Nadam se da ste rekli da. 428 00:50:59,423 --> 00:51:01,357 ne mogu 429 00:51:01,558 --> 00:51:05,517 Ne mogu ostaviti Stephena. Bio bi izgubljen bez mene. 430 00:51:16,740 --> 00:51:19,607 Volio bih da ne bi pušiti te stvari u stanu. 431 00:51:19,810 --> 00:51:23,439 - To je samo žohar. - Neću te više pitati. 432 00:51:26,016 --> 00:51:28,644 Je li on? špijun? Eugene? 433 00:51:30,887 --> 00:51:34,687 Mora biti. Svi Rusi su špijuni. Tako su odgojeni. 434 00:51:34,891 --> 00:51:36,859 Izgleda kao pozivnica. 435 00:51:37,060 --> 00:51:43,124 - Dakle, on je onda? - Pa, i ja to očekujem. 436 00:51:43,333 --> 00:51:47,861 Zašto ne? Zvuči zabavno, a u njemu je puno novca. 437 00:51:48,071 --> 00:51:51,768 Bio bi beznadan. Bio bi najgori špijun na svijetu. 438 00:51:51,975 --> 00:51:54,967 Ne možeš držati jezik za zubima pet minuta. 439 00:51:56,413 --> 00:51:58,142 Pa, hvala ti. 440 00:52:01,785 --> 00:52:03,753 Što je to? 441 00:52:05,088 --> 00:52:07,716 Netko ima zabavu. 442 00:52:18,935 --> 00:52:22,063 - Gdje ti je žena? - Isle of Wight. 443 00:52:23,507 --> 00:52:27,967 Zabavni, zar ne? Valerie ih je kupila u Beču na našem medenom mjesecu. 444 00:52:28,178 --> 00:52:30,578 Kraljica je bila ovdje i napravio toliku galamu oko njih, 445 00:52:30,780 --> 00:52:33,146 Morat ću ih poslati u palaču. 446 00:52:33,350 --> 00:52:36,945 - Kraljica? - Ali vjerojatno su krivotvorine. 447 00:52:37,154 --> 00:52:39,520 Mora da je zabavno razgovarati s kraljicom. 448 00:52:39,723 --> 00:52:42,590 o čemu pričaš Lov na lisice? 449 00:53:20,764 --> 00:53:22,755 - Hvala. - Nazvat ću te. 450 00:53:22,966 --> 00:53:25,730 - Ako želiš. - Čekaj. Ulazi. 451 00:53:28,805 --> 00:53:31,968 - Što? - Tko je to? Po kantama. 452 00:53:33,677 --> 00:53:38,808 Ona živi ovdje. Ona je vlasnica dućana iza ugla. 453 00:53:39,015 --> 00:53:43,042 Ne možemo dalje ovako. Ti živiš ovdje. Saginjanje i ronjenje. 454 00:53:43,253 --> 00:53:45,118 Dopusti mi da ti nađem mjesto za sebe. 455 00:53:45,322 --> 00:53:47,517 Rekao sam ti, sretan sam takav kakav jesam. 456 00:53:47,724 --> 00:53:50,056 Ne mogu te vidjeti dok živiš s Wardom. 457 00:53:50,260 --> 00:53:54,697 Ne budi smiješan. On nije moj dečko. Vi to znate. 458 00:53:54,898 --> 00:53:56,195 Zašto ti se ne sviđa? 459 00:53:56,399 --> 00:53:59,425 Ne može držati jezik za zubima. Tašt je i praznoglav. 460 00:53:59,636 --> 00:54:01,035 To nije istina. 461 00:54:01,238 --> 00:54:05,299 - Moramo te izvući iz njegovih kandži. - Ne hvata se. 462 00:54:05,508 --> 00:54:07,408 ja sam ozbiljan 463 00:54:07,611 --> 00:54:12,241 Ne možemo se više viđati dok živiš s Wardom. 464 00:54:16,953 --> 00:54:19,148 Pa, to je to, onda. 465 00:54:19,356 --> 00:54:23,622 Draga, molim te. Morate vidjeti. Ljudi govore. 466 00:54:23,827 --> 00:54:26,728 Ljudi slušaju. moram biti oprezan... 467 00:54:26,930 --> 00:54:31,890 Onda budi oprezan. Radi što ti se sviđa. Neću ostaviti Stephena ni zbog koga. 468 00:54:32,736 --> 00:54:35,432 nije me briga ako ste premijer. 469 00:54:35,639 --> 00:54:37,266 Vrati se! 470 00:54:38,808 --> 00:54:40,435 Christine! 471 00:54:49,953 --> 00:54:52,854 - Pametni upaljač. - Jack mi ga je dao. 472 00:54:53,056 --> 00:54:56,025 - Dolazi iz... - Asprey's. ja znam 473 00:54:58,061 --> 00:55:00,052 Što je bilo? Zašto tako napućen? 474 00:55:00,263 --> 00:55:02,322 Ništa. 475 00:55:02,532 --> 00:55:05,160 - Posvađali ste se? - Ne. 476 00:55:06,803 --> 00:55:09,772 - O čemu? Ne o meni? - Ne. 477 00:55:14,577 --> 00:55:16,204 Vratit će se. 478 00:55:16,413 --> 00:55:19,382 nije me briga. Ionako mi se ne sviđa. 479 00:55:21,551 --> 00:55:24,486 - Telefonirat će. - Bolje da nije. 480 00:55:24,688 --> 00:55:28,715 Bila bi šteta izgubiti ga. Mogao bi jednog dana biti premijer. 481 00:55:28,925 --> 00:55:30,392 Ne misliš valjda ozbiljno. 482 00:55:30,593 --> 00:55:33,460 On izgleda kao dio. Najmlađi zastupnik u svojoj generaciji, 483 00:55:33,663 --> 00:55:37,429 ukrašen u sjevernoj Africi. Ima besprijekornu reputaciju. 484 00:55:37,634 --> 00:55:40,432 Želi da dobijem vlastiti stan. 485 00:55:41,971 --> 00:55:46,601 - Nadam se da si pristao. - To je Mandy rekla. 486 00:55:50,213 --> 00:55:53,205 Što ste rekli? 487 00:55:53,416 --> 00:55:56,385 Očito sam pogriješio. 488 00:56:00,924 --> 00:56:03,893 Nema veze. Sve je u redu. 489 00:56:04,094 --> 00:56:08,326 Ne želi doći ovamo više On ti ne vjeruje. 490 00:56:08,531 --> 00:56:10,590 Misli da ga netko prati. 491 00:56:10,800 --> 00:56:13,064 - Slijedio? - Gledao. 492 00:56:13,269 --> 00:56:15,794 - Gledali? - Ne znam. 493 00:56:16,005 --> 00:56:18,064 - Morate pitati njega. - Pitaj ti njega! 494 00:56:18,274 --> 00:56:20,640 Ti si taj koja je tako krvavo udarena s njim. 495 00:56:20,844 --> 00:56:24,610 Pitaj ga o kraljici. To bi ti bilo privlačno. 496 00:56:24,814 --> 00:56:26,839 dosta mi je. 497 00:56:27,050 --> 00:56:31,043 Stephen, imam 18 godina. Želim ići plesati. 498 00:56:31,254 --> 00:56:34,052 Ne želim biti... osjećam se kao... 499 00:56:36,259 --> 00:56:39,558 Želim se zabaviti, za promjenu! 500 00:57:32,315 --> 00:57:33,942 Christine. 501 00:57:48,298 --> 00:57:50,858 Samo mi daj moj novac. Nemoj mi to raditi. 502 00:57:52,869 --> 00:57:54,962 - Johnnie. - Što je bilo? 503 00:57:55,171 --> 00:57:57,969 Odvezi me kući. 504 00:57:58,174 --> 00:58:01,143 - Kasnije. - Ne kasnije. Sada! 505 00:58:06,082 --> 00:58:07,379 Zadrži ga. 506 00:58:09,085 --> 00:58:11,519 Nemoj me zajebavati. 507 00:58:26,736 --> 00:58:28,033 Dođi k meni, sada. 508 00:58:45,488 --> 00:58:46,785 Sretan! 509 00:58:49,859 --> 00:58:51,622 Zašto mi to radiš? 510 00:58:51,828 --> 00:58:54,126 Izađi iz naše kuće, čovječe! 511 00:59:21,257 --> 00:59:22,554 Jebati! 512 00:59:24,961 --> 00:59:26,588 Christine! 513 01:00:42,805 --> 01:00:45,239 Kava? 514 01:00:52,415 --> 01:00:57,216 Sve je u redu, dušo. Sad si kod kuće. Sada je sve u redu. 515 01:01:02,258 --> 01:01:05,887 Pričaj mi o Johnnieju. Je li bio ogroman? 516 01:01:08,765 --> 01:01:11,734 Možeš mi reći sve. 517 01:01:13,269 --> 01:01:16,670 Momak u Sudanu imao je jedan dugačka jedna i pol stopa. 518 01:01:16,873 --> 01:01:21,139 Imam negdje fotku. Jedna i pol stopa! 519 01:01:21,344 --> 01:01:24,313 Udarao je o njegove čašice koljena. 520 01:01:31,454 --> 01:01:35,584 - Nije te briga. - Da, želim. 521 01:01:37,894 --> 01:01:39,862 Više nego što mogu reći. 522 01:01:44,100 --> 01:01:45,397 Stjepan. 523 01:02:04,353 --> 01:02:06,844 Stephen! Stephen! 524 01:02:07,056 --> 01:02:09,616 Mandy? Mandy! 525 01:02:11,160 --> 01:02:13,685 - Pogodi što? shvatio sam! - Dobio što? 526 01:02:13,896 --> 01:02:16,956 Camay reklama! Rekli su da na licu mjesta! 527 01:02:17,166 --> 01:02:18,861 Ti ne koristiš Camay, ja koristim. 528 01:02:19,068 --> 01:02:21,866 Ne budi razmažen. Idemo kod frizera. 529 01:02:22,071 --> 01:02:24,301 - Boli me glava. - Uzmi tabletu. 530 01:02:24,507 --> 01:02:27,442 Završit ćeš u stanu puna crnaca koji puše hašiš. 531 01:02:27,643 --> 01:02:29,167 Morat ću sama pješačiti kući. 532 01:02:29,378 --> 01:02:32,211 Ne, obećavam. Završio sam s tim. 533 01:02:32,415 --> 01:02:35,509 - Pun si obećanja. - Mislim to. 534 01:02:35,718 --> 01:02:38,710 Tvoj me agent stavio u red s još jednim oglasom za sljedeći tjedan. 535 01:02:38,921 --> 01:02:42,357 �90 na sat. Čak i ne znaš moraš se skinuti. 536 01:02:42,558 --> 01:02:44,492 Stojite tamo i kvasite usne. 537 01:02:44,694 --> 01:02:46,457 Christine! 538 01:02:49,465 --> 01:02:50,762 To je on. 539 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 - WHO? - Johnnie. 540 01:02:55,338 --> 01:02:56,635 Christine! 541 01:02:56,839 --> 01:03:00,570 - Idi i pogledaj. - Ti idi i pogledaj. 542 01:03:00,777 --> 01:03:04,736 Reci mu da sam otišla kod frizera. Nastavi. 543 01:03:09,185 --> 01:03:11,312 - Što želiš? - Gdje je ona? 544 01:03:11,521 --> 01:03:13,250 Ona nije ovdje. Ona je nestala. 545 01:03:13,456 --> 01:03:16,721 Samo ću razgovarati s njom. Samo nekoliko minuta. 546 01:03:16,926 --> 01:03:20,657 - Otišla je kod frizera. - Christine! 547 01:03:20,863 --> 01:03:24,526 - Ne vjeruje mi. - Christine! 548 01:03:26,636 --> 01:03:28,797 - Johnnie. - Otvori mi vrata, odmah. 549 01:03:29,005 --> 01:03:31,803 Moraš otići. Upast ćeš u nevolju. 550 01:03:32,008 --> 01:03:34,169 Otvori ova vrata. Čeka me taksi! 551 01:03:34,377 --> 01:03:36,208 Johnnie, molim te! 552 01:03:36,412 --> 01:03:40,178 Lucky Gordon će me ubiti. Nemam kamo otići. 553 01:03:40,383 --> 01:03:43,147 - Ne mogu. - Christine, molim te! 554 01:03:43,352 --> 01:03:45,843 - Ne mogu. - Molim te! 555 01:03:46,055 --> 01:03:50,685 Ovdje. Uzmi ovo i odlazi! 556 01:03:54,964 --> 01:03:56,591 Kuja. 557 01:03:58,167 --> 01:04:01,159 - Kučko, vidiš li ovo? - Ima pištolj! 558 01:04:01,370 --> 01:04:02,894 - Sjajno. - Zovite policiju! 559 01:04:03,105 --> 01:04:05,835 Christine, kučko, dođi odmah! 560 01:04:09,145 --> 01:04:11,909 Johnnie? slušaj me 561 01:04:12,114 --> 01:04:14,014 Odloži pištolj. 562 01:04:14,217 --> 01:04:17,448 Dajte mi policiju. Tamo je čovjek s pištoljem... 563 01:04:24,560 --> 01:04:26,528 ubit ću te! 564 01:04:33,903 --> 01:04:37,361 Dr Ward. Samo sam mislio da bi trebao znati. 565 01:04:37,573 --> 01:04:40,940 Tamo je crnac pucati na tvoja ulazna vrata. 566 01:04:41,143 --> 01:04:43,737 Vrlo je lijepo od vas što ste nazvali. 567 01:05:09,739 --> 01:05:11,536 Nestao je. 568 01:05:21,951 --> 01:05:24,044 zašto se smiješ 569 01:05:27,857 --> 01:05:30,485 Misliš da je smiješno. 570 01:05:31,527 --> 01:05:35,964 - Oprostite. Ne mogu si pomoći. - Ne mogu to podnijeti! 571 01:05:54,450 --> 01:05:57,908 - Postoji granica. - Žao mi je. 572 01:05:58,120 --> 01:06:02,557 Dođe trenutak kada kažem, "Ne, dosta je. Ne više." 573 01:06:02,758 --> 01:06:04,123 Rekao sam da mi je žao. 574 01:06:04,327 --> 01:06:08,696 Express je bio tamo. Pošta. Ogledalo. 575 01:06:08,898 --> 01:06:11,799 Svi su bili tamo prije nego je policija bila tamo. 576 01:06:12,001 --> 01:06:14,265 Ja sam liječnik. Ne mogu to dobiti, Christine. 577 01:06:14,470 --> 01:06:17,200 Imam pacijente, Imam određenu poziciju, 578 01:06:17,406 --> 01:06:19,897 Imam reputaciju. 579 01:06:20,109 --> 01:06:24,045 Ne mogu imati zaljubljene zečiće iz džungle 580 01:06:24,246 --> 01:06:28,080 divljati na ulaznim vratima pucajući u prozore. 581 01:06:28,284 --> 01:06:30,047 To je monstruozno! 582 01:06:31,454 --> 01:06:33,285 Odveo si me dolje. 583 01:06:33,489 --> 01:06:37,482 Htio si pronjuškati po Westbourneu Grove u jedan ujutro. 584 01:06:37,693 --> 01:06:40,526 Nikad nisam htio ići. Ti si me napravio. 585 01:06:40,730 --> 01:06:43,198 Nikada ne bih upoznao Luckyja da nije tebe. 586 01:06:43,399 --> 01:06:46,562 Nikada ne bih upoznala Johnnija ili bilo tko od tih ljudi. 587 01:06:46,769 --> 01:06:49,829 - Sve je to bila tvoja ideja. - Pretjerao si. 588 01:06:50,039 --> 01:06:53,440 "Budi vrag", rekao si. "Nikada ne reci ne izazovu." 589 01:06:53,642 --> 01:06:56,577 Vodio si me na zabave i upoznao me sa svima. 590 01:06:59,215 --> 01:07:04,380 Tvoja sam, Stephen. Vi povlačite konce. 591 01:07:04,587 --> 01:07:06,350 Ja sam ono što si me ti napravio. 592 01:07:15,865 --> 01:07:18,891 - Odbacit ću te. - Gdje? 593 01:07:19,101 --> 01:07:21,968 Gdje god želite ići. kod Vickyja. 594 01:07:22,171 --> 01:07:25,902 - Ne mogu ići tamo. - Pa ti kažeš. 595 01:07:27,510 --> 01:07:29,740 Idemo se provozati. 596 01:07:32,515 --> 01:07:36,474 Molim te, Stephen. Odvezi me kući. 597 01:07:41,924 --> 01:07:43,892 Gotovo je, dušo mala. 598 01:07:49,231 --> 01:07:51,096 Gotovo je. 599 01:08:03,279 --> 01:08:05,179 Dobro veče, gospođice. 600 01:08:14,290 --> 01:08:19,125 gospođice Keeler? Moje ime je Kevin, od nedjeljnog slikovnog. 601 01:08:19,328 --> 01:08:23,162 Možemo li porazgovarati? Sjesti. Šalica čaja. 602 01:08:23,365 --> 01:08:28,166 Znam jedno mjesto nedaleko odavde. Šalica čaja? 603 01:08:36,078 --> 01:08:40,981 Za sve je kriv Stephen. Sve je to bila njegova ideja. 604 01:08:41,183 --> 01:08:44,152 - Je li ti dao novac? - WHO? 605 01:08:46,088 --> 01:08:49,956 - Profumo. Je li vam platio? - Nisam prostitutka! 606 01:08:50,159 --> 01:08:53,060 Ne, žao mi je. Nisam tako mislio. 607 01:08:53,262 --> 01:08:57,562 Ono što sam mislio je mali dar, znak njegove naklonosti. 608 01:09:01,003 --> 01:09:03,301 On mi je dao ovo. 609 01:09:05,341 --> 01:09:07,969 Je li ti ikada napisao kakvo pismo? 610 01:09:08,177 --> 01:09:10,839 Možda par napomena. 611 01:09:11,046 --> 01:09:12,877 Bilješke? Zadržao si ih? 612 01:09:13,082 --> 01:09:17,109 Sklonio sam ih negdje. Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 613 01:09:17,319 --> 01:09:21,119 Da, pa, trebao bi ih potražiti. 614 01:09:21,323 --> 01:09:23,951 Za sve je kriv Stephen. 615 01:09:26,295 --> 01:09:28,695 - Imaš li gumene čizme? - Zašto? 616 01:09:28,898 --> 01:09:33,062 Ovo sranje je duboko. Trči tvoj mali Pucanje na West Endu sutra. 617 01:09:33,269 --> 01:09:37,535 Recite "Zapadnoindijski održan u West Endu Pucanje". Koristite veliku sliku. 618 01:09:37,740 --> 01:09:40,265 Ali slušaj, to nije pola svega. 619 01:09:40,476 --> 01:09:45,812 Ako je istina ono što mi je ovaj šupak rekao, sjedimo na dinamitu. 620 01:09:46,015 --> 01:09:47,312 Evo naslova. 621 01:09:47,516 --> 01:09:52,613 "Ministar rata, manekenka i ruski špijun. " 622 01:09:52,821 --> 01:09:56,382 - Da? Sjajno. - Mislio sam da će ti se to svidjeti. 623 01:09:56,592 --> 01:10:00,323 Natjeraj je da nešto potpiše. Mora nešto potpisati. 624 01:10:00,529 --> 01:10:02,759 Ponudite joj novac. Samo neka potpiše. 625 01:10:02,965 --> 01:10:06,731 U redu, poslužit će. doći ću kasnije. 626 01:10:06,936 --> 01:10:08,801 Ted! 627 01:10:24,186 --> 01:10:25,483 Hvala. 628 01:10:29,959 --> 01:10:34,726 Nije li to djevojka koju smo vidjeli u Clivedenu? Onaj kraj bazena. 629 01:10:34,930 --> 01:10:36,295 je li 630 01:10:36,498 --> 01:10:39,126 - Morate se sjetiti. - da 631 01:10:40,302 --> 01:10:43,100 Christine nešto. Sigurna sam da je to ona. 632 01:10:46,342 --> 01:10:47,809 Keeler. 633 01:10:59,788 --> 01:11:01,517 - Vremena, molim. - Vremena? 634 01:11:07,496 --> 01:11:09,964 Pa, dobro, dobro... 635 01:11:20,309 --> 01:11:23,608 - Nije li to...? - Da, jest. 636 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Pa, to je poderano. 637 01:11:25,981 --> 01:11:29,348 Ona mora biti zaustavljena. Ona razgovara sa svima. 638 01:11:29,551 --> 01:11:31,519 Da. Ako je novac u pitanju... 639 01:11:31,720 --> 01:11:34,280 Ono što Christine treba je odmor. 640 01:11:34,490 --> 01:11:38,449 Malo sunca na njezinim leđima. Negdje tiho. Španjolska, Portugal. 641 01:11:38,661 --> 01:11:40,754 - Samo posao. - Dobro će joj doći. 642 01:11:40,963 --> 01:11:45,423 Ne misliš ona bi mogla...podići galamu? 643 01:11:45,634 --> 01:11:50,628 Prepusti Christine meni. Sanjao sam nju gore. Mogu učiniti da nestane. 644 01:11:55,844 --> 01:11:57,471 tko je to 645 01:11:59,014 --> 01:12:04,680 To je moj rođak. Neću biti ni trenutka. Oprostite. 646 01:12:12,027 --> 01:12:14,655 Bilo je pismo. Bilješka. 647 01:12:16,098 --> 01:12:17,793 - znam - Glupo od mene. 648 01:12:18,000 --> 01:12:22,027 Da, bilo je prilično. vidjet ću ako ga mogu vratiti, ako želiš. 649 01:12:22,237 --> 01:12:26,264 U njemu nije bilo ničega. Nemam što skrivati. 650 01:12:27,242 --> 01:12:30,871 Pusti to. Svi imamo nešto za skrivati. 651 01:12:31,080 --> 01:12:34,345 Kakav bi to rum život bio ako nismo. 652 01:12:35,217 --> 01:12:37,185 Nikad je nisam dotaknuo. 653 01:12:38,687 --> 01:12:42,623 Vi to znate. Nikada je nisam dodirnuo. 654 01:12:42,858 --> 01:12:44,519 Podrazumijeva se. 655 01:12:47,029 --> 01:12:50,226 - Hvala, Ward. - Ni malo. 656 01:12:52,768 --> 01:12:55,168 Čemu služe prijatelji? 657 01:12:55,371 --> 01:12:58,238 Stephen, u redu? 658 01:12:58,440 --> 01:12:59,839 Gdje su mi cigarete? 659 01:13:00,042 --> 01:13:03,068 Želiš se probuditi u sebi. 660 01:13:03,278 --> 01:13:07,476 Novine su odzvanjale. Mogao bi svojoj mami kupiti novu kuću. 661 01:13:07,683 --> 01:13:08,980 muka mi je. 662 01:13:09,184 --> 01:13:12,312 Radili ste za to. Zaslužuješ svaki novčić koji možeš dobiti. 663 01:13:13,655 --> 01:13:15,486 - Bit će problema. - Što izgubiti? 664 01:13:15,691 --> 01:13:18,023 Pogledaj me s Peterom. Što imam? 665 01:13:18,227 --> 01:13:20,354 - Naušnice. - Naušnice. 666 01:13:20,562 --> 01:13:22,996 Želiš se probuditi u sebi. 667 01:13:23,198 --> 01:13:26,531 sta cekas Što je Profumo učinio za vas? 668 01:13:26,735 --> 01:13:29,465 Neće paziti na tebe u tvojoj starosti. 669 01:13:29,671 --> 01:13:31,901 Vi i on biste to mogli nazvati malo zabave. 670 01:13:32,107 --> 01:13:34,803 Reći ću ti kako ja to zovem. Krađa. 671 01:13:35,010 --> 01:13:38,173 - Stephen će me ubiti. - Stephen je štakor. 672 01:13:38,380 --> 01:13:41,076 Sve do čega mu je stalo je vlastiti vrat. 673 01:13:41,283 --> 01:13:44,081 - To nije pošteno. - Izbacio me van. 674 01:13:44,286 --> 01:13:47,016 Platio sam mjesečnu stanarinu i on me izbacio. 675 01:13:47,222 --> 01:13:50,123 Trebao bi čuti što on govori o tebi. 676 01:13:50,325 --> 01:13:54,591 "Ta Christine", kaže. Misli da si mu uništio život. 677 01:13:54,797 --> 01:13:57,288 Nije istina. On to ne bi rekao. 678 01:13:57,499 --> 01:14:00,024 Pitaj njega. Nazovi ga. 679 01:14:00,235 --> 01:14:02,567 - Nazvat ću ga, ako želiš. - Ne. 680 01:14:02,771 --> 01:14:06,172 On ti nije prijatelj. Želiš se probuditi u sebi. 681 01:14:23,625 --> 01:14:26,822 to je divno Lijepe stvari. 682 01:14:27,029 --> 01:14:31,159 �1000. Puno toga možete učiniti s tisuću šmekera. 683 01:14:34,369 --> 01:14:36,837 Trebam odmor. 684 01:14:39,508 --> 01:14:44,536 Zovu me natrag u Moskvu. Stvari će biti samo gore. 685 01:14:44,746 --> 01:14:48,011 Danas je to moj vrat. Sutra bi mogao biti tvoj. 686 01:14:48,217 --> 01:14:52,654 Ne brini za mene. Ovdje nema rudnika soli. 687 01:14:52,855 --> 01:14:55,722 Oni će tražiti da netko preuzme krivnju. 688 01:14:55,924 --> 01:14:58,392 U Rusiji kažemo "guska". 689 01:15:00,429 --> 01:15:02,897 Misliš "koza". Žrtveno janje. 690 01:15:07,703 --> 01:15:12,333 Sve će proći, vidjet ćeš. Takve stvari uvijek rade. 691 01:15:12,541 --> 01:15:16,500 Sljedeći tjedan, svi će pričati o nečem drugom. 692 01:15:37,132 --> 01:15:38,599 Gospodine Profumo! 693 01:15:43,906 --> 01:15:46,875 Znate li gdje je gospođica Keeler? 694 01:16:09,898 --> 01:16:13,834 Ne možeš učiniti nešto? Natjeraj ih da odu. 695 01:16:14,036 --> 01:16:17,005 - Što mogu učiniti? - Učini nešto. 696 01:16:38,727 --> 01:16:40,854 Redoslijed. 697 01:16:41,063 --> 01:16:45,523 Poštovani Johne Profumo, osobna izjava. 698 01:16:46,635 --> 01:16:51,572 Uz dopuštenje, gospodine predsjedniče, Želim dati osobnu izjavu. 699 01:16:53,842 --> 01:16:56,640 Razumijem da je moje ime je spojen 700 01:16:56,845 --> 01:17:02,442 s glasinama o nestanak gospođice Keeler. 701 01:17:02,651 --> 01:17:07,145 Zadnji put sam vidio gospođicu Keeler u prosincu 1961. 702 01:17:07,356 --> 01:17:10,018 i od tada je nisam vidio. 703 01:17:10,225 --> 01:17:14,093 Nemam pojma gdje je sada. 704 01:17:14,296 --> 01:17:17,231 Svaki prijedlog da sam bio na bilo koji način povezan s 705 01:17:17,432 --> 01:17:23,371 ili odgovoran za njenu odsutnost je potpuno i potpuno neistinito. 706 01:17:25,841 --> 01:17:28,366 Moja žena i ja smo prvi put upoznali gospođicu Keeler 707 01:17:28,577 --> 01:17:33,640 na kućnoj zabavi u srpnju 1961 u Clivedenu. 708 01:17:33,849 --> 01:17:38,684 Upoznao sam gospođicu Keeler na pola tuceta prilike u stanu dr. Warda 709 01:17:38,887 --> 01:17:43,324 kad sam nazvao da ga vidim i njegovi prijatelji. 710 01:17:43,525 --> 01:17:48,019 Gospođica Keeler i ja bili u prijateljskim odnosima. 711 01:17:48,230 --> 01:17:51,722 Nije bilo nikakve neprimjerenosti 712 01:17:51,933 --> 01:17:55,664 u mom poznanstvu s gospođicom Keeler. 713 01:18:02,277 --> 01:18:04,245 Čuj, čuj. 714 01:18:06,882 --> 01:18:11,615 Redoslijed. Račun agenta za nekretnine. Drugo čitanje. 715 01:18:11,820 --> 01:18:15,881 Molim da se taj račun pomakne biti sada pročitan drugi put. 716 01:18:16,091 --> 01:18:20,858 Ovaj prijedlog zakona tiče se struke i drugi koji služe javnosti. 717 01:18:41,950 --> 01:18:45,511 Dajte mi Scotland Yard, molim. Hvala. 718 01:18:59,434 --> 01:19:03,734 Mariella Novotny? Scotland Yard. 719 01:19:37,105 --> 01:19:41,405 Lady Astor? To je Lady Astor, zar ne? 720 01:19:46,982 --> 01:19:50,543 učinio sam pravu stvar. držao sam jezik za zubima. 721 01:19:50,752 --> 01:19:53,220 U užasnom sam položaju. 722 01:19:53,455 --> 01:19:56,447 I sam sam pod istragom. To je monstruozno. 723 01:19:56,658 --> 01:19:59,252 Razgovarali su sa svim mojim prijateljima. 724 01:19:59,461 --> 01:20:02,828 Teško vas je ignorirati. Imaš toliko prijatelja. 725 01:20:03,031 --> 01:20:04,328 To je monstruozno. 726 01:20:04,533 --> 01:20:07,058 Znate tako širok izbor od ljudi. 727 01:20:08,937 --> 01:20:11,405 Sudi mi se po rekla-kazala. 728 01:20:11,640 --> 01:20:15,770 Ne razumijem baš na što ciljaš. 729 01:20:15,977 --> 01:20:18,241 Opozovite pse. 730 01:20:18,446 --> 01:20:22,177 Ako policija ustraje u rušenju moj ugled i sredstva za život, 731 01:20:22,384 --> 01:20:26,081 gnjaviti moje prijatelje i iskopavati žene koje nisam vidio godinama, 732 01:20:26,288 --> 01:20:29,689 onda nemam izbora ali da se branim. 733 01:20:29,891 --> 01:20:32,689 Prvo, ne moram te podsjećati da je policija 734 01:20:32,894 --> 01:20:36,125 nisu u nadležnosti Konzervativne stranke. 735 01:20:36,331 --> 01:20:38,856 Oni rade svoj posao kako njima odgovara. 736 01:20:39,067 --> 01:20:41,160 Nisam u poziciji da ih opozovem. 737 01:20:41,369 --> 01:20:42,836 Ne ostavljate mi alternativu. 738 01:20:43,071 --> 01:20:45,471 Drugo, pojavilo bi se 739 01:20:45,674 --> 01:20:49,371 koje predlažete ucjenjivati Vladu. 740 01:20:49,578 --> 01:20:52,775 Moram ti reći to bi bilo krajnje nepametno. 741 01:20:52,981 --> 01:20:55,677 Uvijek sam bio dobar prijatelj Jacku Profumu. 742 01:20:55,884 --> 01:20:58,182 Volim razmišljati da sam vjeran svojim prijateljima 743 01:20:58,386 --> 01:21:00,877 i da su mi prijatelji odani. 744 01:21:01,122 --> 01:21:02,953 Nadam se da jesu, doktore. 745 01:21:03,158 --> 01:21:06,184 Trebat će ti sve prijatelje koje možeš steći. 746 01:21:06,394 --> 01:21:07,691 Christine! 747 01:21:38,526 --> 01:21:40,153 Mama. 748 01:21:43,365 --> 01:21:47,165 - Jeste li dobro? - Chris, pogledaj se. 749 01:21:47,369 --> 01:21:50,099 Što si sada napravio? 750 01:21:50,305 --> 01:21:53,741 Nisam ja. To su svi ostali. 751 01:21:57,245 --> 01:21:58,803 Christine! 752 01:22:03,084 --> 01:22:06,986 Zdravo? Samo trenutak, molim. 753 01:22:07,188 --> 01:22:08,746 Dr Ward. 754 01:22:11,593 --> 01:22:15,620 žao mi je Ovdje nema nikoga tim imenom. Sasvim siguran. 755 01:22:29,678 --> 01:22:32,875 - Paddington 5628. - Stjepane... 756 01:22:33,081 --> 01:22:35,379 - Zdravo, Bill! - da 757 01:22:39,287 --> 01:22:43,087 - Muka mi je od ovoga, Stephen. - Razvedri se. Svi ćemo se izvući. 758 01:22:43,291 --> 01:22:45,555 - Svi smo. - Sve dok se držimo zajedno. 759 01:22:45,760 --> 01:22:48,786 - Cigareta? - Ne, hvala. 760 01:22:48,997 --> 01:22:50,897 Kako je bilo u New Yorku? 761 01:22:54,502 --> 01:22:56,902 Bronwen se to sviđa. Dućani. 762 01:23:00,642 --> 01:23:04,442 Drago mi je da smo se mogli sresti i razgovarati. 763 01:23:04,646 --> 01:23:07,114 Razmišljao sam o kućici. 764 01:23:07,349 --> 01:23:10,318 - Kućica? - da 765 01:23:15,256 --> 01:23:19,522 Razgovarao sam jednom ili dvojici naših pravnika. 766 01:23:19,728 --> 01:23:24,392 Čini se da misle Trebao bih to odustati od tebe, 767 01:23:24,599 --> 01:23:25,998 sa stvarima kakve jesu. 768 01:23:26,201 --> 01:23:28,567 - Imaš li ga natrag? - Kućica. 769 01:23:30,572 --> 01:23:33,439 Sredit ću te za poboljšanja. 770 01:23:33,641 --> 01:23:36,974 Bill, izbacuješ me van. 771 01:23:37,178 --> 01:23:40,511 Vidiš u kakvoj sam situaciji. 772 01:23:41,683 --> 01:23:44,811 Mislim da bi sve bilo bolje. 773 01:23:46,454 --> 01:23:51,016 Mislio sam na £200 za poboljšanja. 774 01:23:52,460 --> 01:23:55,896 Mogao bi ubaciti ključeve u stup. 775 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 Da naravno. 776 01:24:06,875 --> 01:24:09,105 Bio si pod velikim pritiskom. 777 01:24:09,310 --> 01:24:11,403 ja to znam Mogu reći. 778 01:24:11,613 --> 01:24:15,276 Bolesno si zabrinut. ti si uplašen. 779 01:24:15,483 --> 01:24:18,111 ti si uplašen možda ćeš ići u zatvor. 780 01:24:18,319 --> 01:24:21,083 Nisam ništa napravio. Bio je to Johnnie Edge... 781 01:24:21,289 --> 01:24:24,725 Pišaj na Johnnieja Edgecombea! Shvaćate moju poentu? 782 01:24:26,528 --> 01:24:31,431 Johnnie Edgecombe, Lucky Gordon, oni su zečići. 783 01:24:31,633 --> 01:24:34,363 Džungla je puna zečića poput njih. 784 01:24:34,569 --> 01:24:38,005 Ward je druga klasa životinja. Vaš ponce. 785 01:24:38,206 --> 01:24:42,006 - On nije ponce. - Poznavao sam mnogo kurvi. 786 01:24:42,210 --> 01:24:45,270 Puno prostitutki. Bio sam u Mayfair North Endu. 787 01:24:45,480 --> 01:24:48,540 Osjećam njihov miris. Ne mogu, Johne? 788 01:24:48,750 --> 01:24:51,082 - Osjećam miris ružičastog Camaya. - Nisam kurva. 789 01:24:51,286 --> 01:24:52,583 Ovi vaši klijenti, 790 01:24:52,787 --> 01:24:57,690 ova gospoda prijatelji s kojim te Ward upoznao, 791 01:24:57,892 --> 01:25:04,263 koliko si im naplatio? Dvadeset funti? Trideset? 792 01:25:04,466 --> 01:25:06,764 Kladim se da si ih naplatio najmanje trideset funti, 793 01:25:06,968 --> 01:25:09,402 lijepa mlada djevojka poput tebe. 794 01:25:09,604 --> 01:25:12,573 - Koliko si dao Wardu? - Ništa! Rekao sam ti. 795 01:25:12,774 --> 01:25:15,937 Rekao sam mu. Koliko puta još moram to reći? 796 01:25:16,144 --> 01:25:19,978 Nikad nisam dao Stephenu novac. 797 01:25:20,181 --> 01:25:25,016 Uplatio sam novac za telefonski račun. Možda sam kupio limenku Nescafea. 798 01:25:25,220 --> 01:25:28,121 Bili smo prijatelji, dijelili smo se. Nije me zadržao. 799 01:25:28,323 --> 01:25:32,521 Čvrsto, je li bio? znači? Trebao bih razmisliti zadržao si ga, više kao. 800 01:25:32,727 --> 01:25:34,786 Zašto ga toliko mrziš? 801 01:25:34,996 --> 01:25:40,832 Mrziti ga? Ne mrzim ga. Nije moj posao da mrzim ljude. 802 01:25:41,035 --> 01:25:43,663 Moj posao je iskorijeniti prljavštinu. 803 01:25:43,872 --> 01:25:45,169 Šalica čaja? 804 01:25:47,675 --> 01:25:49,302 Hvala. 805 01:25:51,479 --> 01:25:54,573 Ne možete ga spasiti. Mi to sve znamo. 806 01:25:54,782 --> 01:26:01,483 Profumo, Ivanov, Rahman, čovjek pod maskom, radi. 807 01:26:01,689 --> 01:26:06,251 Ward je za ispuštanje. Nema ništa svatko može učiniti za njega. 808 01:26:06,461 --> 01:26:10,124 Profumo je zastupnik. Astor je lord. 809 01:26:10,331 --> 01:26:13,494 Ward je samo uskočio mali ponce iz Torquaya. 810 01:26:13,701 --> 01:26:16,534 On čak nije ni pravi liječnik. 811 01:26:16,738 --> 01:26:18,706 Ne razumiješ. 812 01:26:20,408 --> 01:26:22,706 Volim Stephena. 813 01:26:23,011 --> 01:26:26,208 On je jedini muškarac kojeg sam ikad voljela. 814 01:26:35,990 --> 01:26:37,958 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 815 01:26:39,761 --> 01:26:44,596 Državni tajnik za rat pisao je premijeru, 816 01:26:44,799 --> 01:26:50,237 a premijer je pitao da ti pročitam to pismo. 817 01:26:50,438 --> 01:26:54,875 “Dragi premijeru, hoćete prisjetimo se da je 22. ožujka 818 01:26:55,109 --> 01:26:58,044 "nakon određenih optužbi napravljen u Saboru, 819 01:26:58,246 --> 01:27:00,441 "Dao sam osobnu izjavu. 820 01:27:00,648 --> 01:27:03,981 "rekao sam to nije bilo nepravilnosti 821 01:27:04,185 --> 01:27:06,551 "u mojoj vezi s Christine Keeler. 822 01:27:06,754 --> 01:27:10,781 “Na moju žalost, moram priznati da to nije istina. 823 01:27:15,196 --> 01:27:18,632 "Ne mogu ostati član vaše uprave 824 01:27:18,866 --> 01:27:21,334 "niti Donji dom. 825 01:27:25,740 --> 01:27:27,708 "ne mogu ti reći mog dubokog kajanja 826 01:27:27,909 --> 01:27:30,309 "zbog sramote uzrokovao sam ti, 827 01:27:30,511 --> 01:27:33,844 "mojim kolegama, mojim biračima, 828 01:27:34,048 --> 01:27:37,848 "i stranka kojoj sam služio zadnjih 25 godina. 829 01:27:38,052 --> 01:27:42,455 "S poštovanjem, Jack Profumo." 830 01:27:46,060 --> 01:27:48,426 Oprostite, to je kraj izjave. 831 01:28:14,055 --> 01:28:18,890 Naravno da je to sigurnosni problem. Ne budi tako blesav! 832 01:28:19,093 --> 01:28:23,029 Državni sekretar za rat ne može se dijeliti žena sa špijunom, 833 01:28:23,264 --> 01:28:26,461 ili ako je bio špijun, bez sigurnosnog rizika. 834 01:28:26,668 --> 01:28:28,465 Pitanje nije je li to bio sigurnosni rizik 835 01:28:28,670 --> 01:28:31,833 ali da li je bilo bilo kakve povrede sigurnosti. 836 01:28:32,040 --> 01:28:34,736 glupo je ovo raditi stranačko pitanje. 837 01:28:34,942 --> 01:28:40,107 U jednoj stranci može nastati skandal a može nastati u drugom. 838 01:28:40,315 --> 01:28:44,217 Prepoznajmo to za ono što jest. Skandal. 839 01:28:44,419 --> 01:28:47,752 Velika zabava se ne da donijeti dolje zbog jedne jadne afere 840 01:28:47,955 --> 01:28:51,755 između žene lake vrline i dokazani lažljivac. 841 01:28:51,959 --> 01:28:55,292 Stranka velikih principa i politika, 842 01:28:55,496 --> 01:28:59,523 stranka koja vjeruje u stvari o zemlji i svijetu, 843 01:29:01,936 --> 01:29:03,767 koji ima velika uvjerenja, 844 01:29:03,971 --> 01:29:07,065 ne ovisi o jadnom moralu. 845 01:29:07,275 --> 01:29:10,142 Što moramo učiniti je raščistiti činjenice, 846 01:29:10,345 --> 01:29:12,939 utvrditi činjenice, kazniti krivce. 847 01:29:13,147 --> 01:29:14,478 Hvala vam, lorde Hailsham, 848 01:29:14,682 --> 01:29:18,140 Konzervativni vođa Doma lordova. 849 01:29:28,796 --> 01:29:33,426 Uvijek sam se toga bojao. Bojao se toga. noćne more. 850 01:29:35,336 --> 01:29:36,928 Uvijek sam se bojao da će doći taj dan 851 01:29:37,138 --> 01:29:39,971 kad bi me bacili psima. 852 01:29:40,174 --> 01:29:42,972 Otkad pamtim, još od škole. 853 01:29:45,313 --> 01:29:51,513 Tamo je bio dječak koji je hrkao, zvani Follet. 854 01:29:52,553 --> 01:29:54,851 Spavao je u susjednom krevetu do mene. 855 01:29:56,591 --> 01:29:59,822 Znam da je bolovao od astme, ali nas je sve držao budnima. 856 01:30:00,027 --> 01:30:04,589 Jedne noći jednom je dječaku dojadilo i udario ga. Nije ga jako udario. 857 01:30:04,799 --> 01:30:09,862 Samo ga je ošamario po licu, ali mu je slomio lubanju. 858 01:30:10,071 --> 01:30:12,130 Imao je slabu lubanju, Follet. 859 01:30:14,776 --> 01:30:18,712 Tjednima je bio u komi. Možete zamisliti huku i plakanje. 860 01:30:20,648 --> 01:30:23,947 Znao sam tko ga je udario, naravno. Nekolicina nas je. 861 01:30:26,120 --> 01:30:30,420 Ali nitko nije htio reći. Samo to nisi učinio. 862 01:30:34,662 --> 01:30:39,292 Dakle, jer sam bio najbliži, navalili su na mene. 863 01:30:39,500 --> 01:30:43,436 Znali su da ga nisam udario, ali znali su da ja znam tko ima. 864 01:30:43,638 --> 01:30:46,266 Ali nisam se šuljao. 865 01:30:47,508 --> 01:30:49,476 Vi jednostavno... 866 01:30:51,846 --> 01:30:53,814 ...jednostavno to nisam učinio. 867 01:30:56,751 --> 01:30:59,652 Kućni meštar me izvukao pred cijelom školom 868 01:30:59,854 --> 01:31:01,481 i izudarao me. 869 01:31:10,331 --> 01:31:13,494 Nekoliko godina kasnije, Upoznala sam ga na jednom vjenčanju. 870 01:31:13,701 --> 01:31:15,999 Bog zna zašto je bio tamo, i pitao sam ga, 871 01:31:16,204 --> 01:31:21,767 „Jesi li stvarno to mislio Ja sam bio kriv?" Znaš što je rekao? 872 01:31:21,976 --> 01:31:27,209 Rekao je: "Netko je morao imati mlaćenje, Ward." 873 01:31:27,415 --> 01:31:29,713 "Samo si to ti." 874 01:31:37,158 --> 01:31:39,456 Slučajno sam to bio ja. 875 01:31:48,236 --> 01:31:51,034 Pa ne opet. Ne ovaj put. 876 01:31:52,773 --> 01:31:55,071 Ovaj put ću se odvojiti. 877 01:31:57,411 --> 01:32:01,347 ovaj put, Sve ću ih povući sa sobom. 878 01:32:07,054 --> 01:32:09,022 Kladim se da ne znaš. 879 01:32:47,194 --> 01:32:49,560 Pozdrav, Stephen. 880 01:32:52,567 --> 01:32:55,365 Vratimo se na staro unutra-van. 881 01:32:56,571 --> 01:32:59,301 Što je s čovjekom s maskom? 882 01:32:59,507 --> 01:33:02,305 Je li ti rekla sve o tome? Christine? 883 01:33:02,510 --> 01:33:05,138 Puno nam je rekla. 884 01:33:06,914 --> 01:33:08,541 Propustila je ono najbolje. 885 01:33:08,749 --> 01:33:12,947 Da? Što je to bilo? Reci nam najbolje. 886 01:33:14,021 --> 01:33:17,252 Bilo je stvarno neobično. 887 01:33:20,061 --> 01:33:24,464 Mariella je imala ovu malu staklenu posudu puna pčela. 888 01:33:24,665 --> 01:33:28,294 - Pčele? - Pčele. Ljute pčele. 889 01:33:28,502 --> 01:33:34,907 Nekako je uspjela zajebati ovu staklenku na njegovo sranje. 890 01:33:35,109 --> 01:33:38,977 I možete zamisliti kako je to bilo. 891 01:33:40,448 --> 01:33:42,746 Poprskala je Chanel na njegovo sranje. 892 01:33:42,950 --> 01:33:45,578 Navodno, pčele ne podnose Chanel. 893 01:33:50,358 --> 01:33:52,121 Izluđuje ih. 894 01:34:04,071 --> 01:34:09,008 Ti si za ispuštanje, Ward. Vi to znate, zar ne? 895 01:34:10,311 --> 01:34:12,279 Gotovi ste. 896 01:34:15,916 --> 01:34:19,852 Svi su te ispustili. Svi tvoji prijatelji. 897 01:34:21,389 --> 01:34:25,621 Svi vaši lordovi i dame, svi vaši zastupnici, vaše kraljevske obitelji. 898 01:34:25,826 --> 01:34:29,660 Svi žure u Ameriku o hitnim poslovima. 899 01:34:29,864 --> 01:34:34,892 Nitko ne želi znati. Nemaš prijatelja na svijetu. 900 01:34:36,137 --> 01:34:38,264 Nema smisla misliti na svoje prijatelje iz Ml5 901 01:34:38,472 --> 01:34:41,737 doći će uz Temzu u patuljastoj podmornici. 902 01:34:41,942 --> 01:34:44,672 Ovo nije tvoj James Bond. 903 01:34:44,879 --> 01:34:49,748 - Rekao sam, nije to tvoj James Bond. - Ne. 904 01:34:49,950 --> 01:34:55,047 Smrdiš, Ward. Ti si smrdljivi mali ponce. 905 01:34:55,256 --> 01:35:01,252 A ja imam 147 ljudi koji govore isto. 1 47. 906 01:35:02,196 --> 01:35:06,292 Znate koliko imamo svjedoka inače intervju pod optužbom za njuškanje? 907 01:35:06,500 --> 01:35:10,698 Tri ili četiri. Najviše pet. 908 01:35:10,905 --> 01:35:13,373 I općenito dobivamo rezultat. 909 01:35:13,607 --> 01:35:20,536 1 47, Ward. To je 147 različitih intervjua. 910 01:35:20,781 --> 01:35:23,978 Ja i John smo bili zauzeti. Radili smo na tome danonoćno. 911 01:35:24,185 --> 01:35:27,348 Začudili biste se kod nekih ljudi koje smo iskopali. 912 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 Prava prljavština, ha, Johne? 913 01:35:30,925 --> 01:35:34,088 Prave bludnice zaražene boginjama. 914 01:35:36,764 --> 01:35:40,200 Oh, Bože. Pogledaj to. 915 01:36:06,594 --> 01:36:12,032 Prostitutka nije nužno vrstu žene koju čovjek zamišlja 916 01:36:12,233 --> 01:36:15,259 kad se inače koristi ta riječ. 917 01:36:15,469 --> 01:36:19,872 Nije joj potrebno baviti se trgovinom na uglu ulice. 918 01:36:20,074 --> 01:36:24,943 Prostitucija, kao pravna stvar i za potrebe ovog slučaja, 919 01:36:25,146 --> 01:36:28,912 tamo gdje žena nudi njeno tijelo za spolni odnos, 920 01:36:29,116 --> 01:36:31,550 odnosno normalan spolni odnos, 921 01:36:31,752 --> 01:36:37,452 ili za bilo kakve razvratne radnje, za novac. 922 01:36:38,459 --> 01:36:41,622 Kunem se da dokazi Ja ću dati bit će istina, 923 01:36:41,829 --> 01:36:45,629 cijela istina i ništa osim istine. 924 01:36:45,833 --> 01:36:48,631 Kako ste plaćali stanarinu na Comeragh Roadu? 925 01:36:48,836 --> 01:36:50,895 Nisam platio stanarinu na Comeragh Roadu. 926 01:36:51,105 --> 01:36:53,369 - Kako je plaćeno? - Čekom. 927 01:36:53,574 --> 01:36:56,839 - Čiji ček? - Ček Lorda Astora. 928 01:36:59,046 --> 01:37:02,982 - Jeste li upoznali Lorda Astora? - da 929 01:37:03,184 --> 01:37:07,382 - Tko te upoznao s njim? - Stephen. 930 01:37:07,588 --> 01:37:09,954 Jeste li imali odnos s njim? 931 01:37:10,157 --> 01:37:12,751 Ne kad je platio novac. Dvije godine kasnije. 932 01:37:12,960 --> 01:37:16,691 Jeste li imali odnos s nekim drugim muškarcem u ovo vrijeme? 933 01:37:16,897 --> 01:37:19,331 - Peter Rachman. - Još netko? 934 01:37:19,533 --> 01:37:22,093 David Fairfax Jr. 935 01:37:22,870 --> 01:37:26,670 - Još netko? - Moj dečko. 936 01:37:30,878 --> 01:37:35,144 U listopadu 1 962. kad ste živi s Wardom u Wimpole Mewsu, 937 01:37:35,349 --> 01:37:39,308 jeste li imali spolni odnos s indijskim doktorom? 938 01:37:39,553 --> 01:37:41,919 - da - Je li ti dao novaca? 939 01:37:42,122 --> 01:37:46,218 Da. Ponekad mi je davao �15, ponekad, �25. 940 01:37:46,427 --> 01:37:48,520 Koliko od ovog novca jesi li dao Wardu? 941 01:37:48,729 --> 01:37:52,165 - Platio sam stanarinu. - Osim stanarine? 942 01:37:52,399 --> 01:37:56,460 Nešto novca za telefon. Oko �25. 943 01:37:56,670 --> 01:38:00,106 Vidite, platio sam i hranu. 944 01:38:01,709 --> 01:38:04,473 Ovo nije za smijanje. 945 01:38:06,013 --> 01:38:10,814 Gospođice Davies, nije li istina? da ste pregovarali 946 01:38:11,018 --> 01:38:14,010 s nizom novina prodati svoju priču? 947 01:38:14,255 --> 01:38:15,722 Jesam, da. 948 01:38:15,923 --> 01:38:20,553 Zar vrijednost vaše priče ne ovisiti o uvjerenju ovog čovjeka? 949 01:38:20,761 --> 01:38:22,194 br. 950 01:38:22,396 --> 01:38:25,763 Shvaćate li da zbog zakona o kleveti, 951 01:38:25,966 --> 01:38:29,800 vaša priča neće imati iste vrijednosti ako bude oslobođen? 952 01:38:30,004 --> 01:38:31,631 Nadam se da će biti oslobođen. 953 01:38:31,839 --> 01:38:34,706 Jeste li još u prijateljskim odnosima s njim? 954 01:38:34,909 --> 01:38:39,744 Ne. Ali znam kako je u zatvoru. 955 01:38:40,848 --> 01:38:42,145 gospodine Burge? 956 01:38:42,349 --> 01:38:45,011 Vi to znate prije nego si došao na scenu, 957 01:38:45,219 --> 01:38:48,211 Lord Astor, stari prijatelj optuženog, 958 01:38:48,455 --> 01:38:51,891 mu je posudio znatne svote novca? 959 01:38:52,092 --> 01:38:53,582 Nisam to znao. 960 01:38:53,827 --> 01:38:55,727 Jeste li svjesni da Lord Astor 961 01:38:55,930 --> 01:38:59,957 poriče bilo kakvu nedoličnost u svom poznanstvu s tobom? 962 01:39:00,167 --> 01:39:02,101 Pa, on bi, zar ne? 963 01:39:19,353 --> 01:39:21,321 Samo trenutak. 964 01:39:30,965 --> 01:39:32,262 Mandy! 965 01:39:55,956 --> 01:40:01,588 Mrzim ovo. Ne znam što da kažem. 966 01:40:01,795 --> 01:40:05,788 Samo im reci istinu. Ne može poći po zlu. 967 01:40:06,033 --> 01:40:08,695 Ništa ti se neće dogoditi ako govoriš istinu. 968 01:40:08,902 --> 01:40:13,339 Što je sa Stephenom? Što će mu učiniti? 969 01:40:13,540 --> 01:40:16,236 To je njegov problem, zar ne? 970 01:40:16,443 --> 01:40:18,411 Gospođica Christine Keeler. 971 01:40:39,867 --> 01:40:44,133 Uzmi knjigu u desnu ruku i pročitajte što je na kartici. 972 01:40:44,338 --> 01:40:48,104 Kunem se da dokazi Ja ću dati bit će istina, 973 01:40:48,308 --> 01:40:51,277 cijela istina i ništa osim istine. 974 01:40:57,418 --> 01:40:59,818 Kada ste se prvi put sreli optuženik? 975 01:41:00,020 --> 01:41:03,012 - Kad sam bio u Murray's Clubu. - Je li te izveo? 976 01:41:03,257 --> 01:41:04,724 Išli smo na kavu. 977 01:41:04,958 --> 01:41:08,621 - Jeste li išli u kolibu u Clivedenu? - da 978 01:41:08,829 --> 01:41:13,459 Je li istina da nikada niste imali seksualni odnos snošaj s optuženikom? 979 01:41:13,667 --> 01:41:14,964 Da. 980 01:41:15,169 --> 01:41:18,104 Jeste li imali odnos s Peterom Rachmanom? 981 01:41:18,305 --> 01:41:19,602 Da, bila sam. 982 01:41:19,807 --> 01:41:24,403 Je li ti nešto usput plaćeno novca ili Rahmanovih darova? 983 01:41:24,611 --> 01:41:25,908 Gledao je za mnom. 984 01:41:26,113 --> 01:41:30,106 Hoćete li odgovoriti na pitanje? Je li ti Rachman dao novac? 985 01:41:30,350 --> 01:41:32,181 Da, dao mi je novac. 986 01:41:32,386 --> 01:41:36,755 Jeste li predstavili Mandy Rice-Davies u Ward? 987 01:41:36,957 --> 01:41:39,118 - Da, mislim da jesam. - A Rahmanu? 988 01:41:39,326 --> 01:41:40,623 Da, jesam. 989 01:41:40,828 --> 01:41:45,128 U Wimpole Mewsu, jeste li odnos s nekim drugim muškarcem? 990 01:41:45,332 --> 01:41:47,493 - da - Koliko? 991 01:41:47,701 --> 01:41:49,293 Dva ili tri. 992 01:41:49,503 --> 01:41:51,403 - Jeste li upoznali gospodina Profuma? - da 993 01:41:53,807 --> 01:41:58,870 - Jeste li imali odnos s njim? - Da, jesam. 994 01:41:59,079 --> 01:42:00,944 Je li ti platio novac? 995 01:42:01,148 --> 01:42:04,276 Ne. Jednom mi je dao novac za moju majku. 996 01:42:04,485 --> 01:42:09,149 - Dao ti je novac? - Jednom prilikom da. 997 01:42:13,360 --> 01:42:17,228 - Jesi li upoznao muškarca, Ivanov? - da 998 01:42:17,431 --> 01:42:20,491 - Jeste li imali odnos s njim? - da 999 01:42:20,701 --> 01:42:23,829 Jeste li ikada upoznati djevojke s dr. Wardom? 1000 01:42:24,037 --> 01:42:25,402 Da, jesam. 1001 01:42:25,606 --> 01:42:29,235 Kažeš da jesi pod njegovim velikim utjecajem. 1002 01:42:29,443 --> 01:42:32,503 - da - Što time misliš reći? 1003 01:42:34,081 --> 01:42:37,881 Dr Ward ima vrlo šarmantna ličnost. 1004 01:42:38,085 --> 01:42:40,519 Imao je punu kontrolu nad mojim umom. 1005 01:42:40,721 --> 01:42:43,690 - I ostavljali ste ga s vremena na vrijeme? - da 1006 01:42:43,891 --> 01:42:46,519 - Koliko puta, sve rečeno? - Osam ili devet. 1007 01:42:46,727 --> 01:42:48,058 Zašto ste to učinili? 1008 01:42:48,262 --> 01:42:50,958 Jer sam znao imao je kontrolu nada mnom. 1009 01:42:51,165 --> 01:42:53,656 - Vratila si mu se? - da 1010 01:42:53,901 --> 01:42:56,597 Kako si se vratio? 1011 01:42:57,638 --> 01:43:01,734 On je vrlo dominantna ličnost. 1012 01:43:02,576 --> 01:43:04,544 gospodine Burge? 1013 01:43:06,480 --> 01:43:09,779 Znate tužiteljstvo nastoje dokazati 1014 01:43:09,983 --> 01:43:13,077 da Ward živi na zaradu od prostitucije? 1015 01:43:13,287 --> 01:43:14,584 Da, znam. 1016 01:43:14,788 --> 01:43:18,918 Htjela bih reći da nisam i nikad nisam bila prostitutka. 1017 01:43:20,360 --> 01:43:23,818 Dok si živjela s Wardom u Wimpole Mewsu, 1018 01:43:24,064 --> 01:43:28,524 je li ispravno reći da ste bili često teško za novac? 1019 01:43:28,769 --> 01:43:30,066 Da. 1020 01:43:30,270 --> 01:43:32,067 I taj Ward dao vam novac za trošenje? 1021 01:43:32,272 --> 01:43:33,899 Da. 1022 01:43:35,008 --> 01:43:38,944 Sasvim je očito svima koji su te vidjeli, 1023 01:43:39,179 --> 01:43:42,842 ako ste htjeli zaraditi novac prodajom svog tijela, 1024 01:43:43,050 --> 01:43:47,009 mogli ste napraviti vrlo velike svote novca. 1025 01:43:47,254 --> 01:43:48,721 Da. 1026 01:43:48,922 --> 01:43:50,446 Ali dok si živjela s njim, 1027 01:43:50,691 --> 01:43:54,650 bilo je očito da nisi zaraditi velike svote novca. 1028 01:43:54,895 --> 01:43:56,556 Da, tako je. 1029 01:43:56,763 --> 01:43:59,698 Zar nije bio slučaj da je dr Ward bio zabrinut 1030 01:43:59,900 --> 01:44:01,663 da bi trebao odustati pušenje reefers? 1031 01:44:01,868 --> 01:44:04,029 Ne. On ih sam puši. 1032 01:44:07,507 --> 01:44:11,807 Upućivali ste na dominaciju uma. 1033 01:44:12,012 --> 01:44:17,109 Dr Ward, rekli ste, imao punu kontrolu nad vašim umom. 1034 01:44:17,317 --> 01:44:21,754 Zar ovo nije izraz to se pojavljuje u vašim memoarima? 1035 01:44:21,955 --> 01:44:23,252 Da, tako je. 1036 01:44:23,457 --> 01:44:26,688 To je napisano za vas od strane novinara? 1037 01:44:26,893 --> 01:44:28,292 Da. 1038 01:44:28,495 --> 01:44:31,828 zapravo, dobro si izvukao ovo. 1039 01:44:32,032 --> 01:44:35,661 Prodao si svoju priču, najnovijom prilikom, 1040 01:44:35,869 --> 01:44:40,329 za News of the World za £23,000. 1041 01:44:40,574 --> 01:44:44,908 To je samo za lokalna prava. Ne međunarodna prava. 1042 01:44:45,112 --> 01:44:47,239 Morao sam misliti na svoju budućnost. 1043 01:44:47,447 --> 01:44:50,211 Nije li to istina 1044 01:44:50,417 --> 01:44:54,547 da ste izmuzli ozloglašenost ova žalosna afera ti je dala 1045 01:44:54,755 --> 01:44:56,723 za svaki novčić koji možete dobiti 1046 01:44:56,923 --> 01:45:01,587 bez brige na svijetu za jedini čovjek koji je ikad stajao uz tebe, 1047 01:45:01,795 --> 01:45:04,662 čovjek koji te je pokupio svaki put kad si pao, 1048 01:45:04,865 --> 01:45:10,701 čovjek čiji je jedini zločin, ako je zločin, bio je biti tvoj prijatelj? 1049 01:45:10,904 --> 01:45:13,031 Ovo nije pošteno! 1050 01:45:16,343 --> 01:45:17,970 gospodine Burge. 1051 01:45:22,816 --> 01:45:25,114 Oprostite mi, Gospodaru. 1052 01:45:26,720 --> 01:45:28,688 Ali ovo... 1053 01:45:30,824 --> 01:45:32,792 ...ovo nije pošteno. 1054 01:46:27,347 --> 01:46:29,315 Natrag! 1055 01:46:31,084 --> 01:46:32,381 Napravite prolaz, gospodine! 1056 01:47:00,213 --> 01:47:02,238 to je stvarno više nego što mogu podnijeti, 1057 01:47:02,482 --> 01:47:05,576 užas, dan za danom, u dvoru i na ulici. 1058 01:47:05,786 --> 01:47:09,847 nije samo strah. to je želja da ne dopustim da me dobiju. 1059 01:47:10,056 --> 01:47:11,819 radije bih se sam. 1060 01:47:12,025 --> 01:47:15,791 nadam se da nisam previše iznevjeriti ljude. 1061 01:47:15,996 --> 01:47:17,964 pokušao sam raditi svoje stvari. 1062 01:47:24,104 --> 01:47:28,564 Ali nakon Marshallova sažetka, izgubio sam svaku nadu. 1063 01:47:41,621 --> 01:47:43,589 Okreni ovuda. 1064 01:47:45,292 --> 01:47:47,260 Još jednom. Tek tako. 1065 01:47:48,161 --> 01:47:50,823 Razbijanje. 1066 01:48:01,541 --> 01:48:04,305 žao mi je razočarati lešinare. 1067 01:48:04,511 --> 01:48:08,174 samo se nadam da je ovo obavilo posao. 1068 01:48:08,381 --> 01:48:12,044 Auto treba ulje u mjenjaču, usput rečeno. 1069 01:48:12,252 --> 01:48:13,651 Budite sretni u njemu. 1070 01:48:24,164 --> 01:48:26,632 Sedam, osam, devet, 1071 01:48:26,867 --> 01:48:32,635 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5...